1
00:02:17,796 --> 00:02:20,213
Isso é uma acusação?
Sra. Price-Ridley?

2
00:02:20,215 --> 00:02:22,499
Claro que é uma acusação, Vigário.

3
00:02:22,584 --> 00:02:25,444
- Contra quem?
- Como diabos eu saberia disso?

4
00:02:25,528 --> 00:02:28,906
Estou simplesmente apontando os fatos,
você pode interpretá-los como quiser,

5
00:02:28,990 --> 00:02:30,616
Mas fatos são fatos.

6
00:02:32,202 --> 00:02:33,243
E você, coronel?

7
00:02:33,328 --> 00:02:35,704
Perguntei ao Coronel Protheroe,
e ele veio muito gentilmente.

8
00:02:35,747 --> 00:02:37,831
Eu não quero nenhum mal-entendido 
quando se trata disso.

9
00:02:38,375 --> 00:02:39,708
Lembro-me disso com bastante clareza.

10
00:02:40,543 --> 00:02:43,212
Ontem foi o aniversário de sua morte 
meu pobre Harvey.

11
00:02:43,296 --> 00:02:46,882
e eu contribuo para Pound sempre
no trote no Harvey Day.

12
00:02:46,967 --> 00:02:50,636
- Sim, mas, Sra. Price-Ridley...
- Nenhuma, mas em relação a isso, Vigário, ela estava lá.

13
00:02:50,720 --> 00:02:51,720
Nota de libra.

14
00:02:52,555 --> 00:02:56,100
e agora ela se foi, tanto faz
está na lista de anexos.

15
00:02:57,018 --> 00:02:59,603
A maior denominação aqui era de 10 xelins.

16
00:03:00,397 --> 00:03:02,314
Oh, bem, nenhum de nós vê 
ele não é tão jovem quanto era

17
00:03:02,399 --> 00:03:05,526
temos que pagar o preço do nosso 
ano, concorda, coronel?

18
00:03:05,902 --> 00:03:08,445
Tenho que repetir de novo? 
Ela estava aqui.

19
00:03:09,239 --> 00:03:11,407
Você pode estar sofrendo de demência, Vigário,

20
00:03:11,449 --> 00:03:13,450
apesar da extrema juventude de sua esposa,

21
00:03:14,160 --> 00:03:17,246
mas estou plenamente consciente 
meus ouvidos, obrigado.

22
00:03:17,998 --> 00:03:21,417
Vou dar uma olhada, Vigário.
Eu vou lhe avisar.

23
00:03:21,960 --> 00:03:23,836
É bastante claro que algo está faltando.

24
00:03:24,629 --> 00:03:27,589
Eu sugiro passar 
contas da igreja para você.

25
00:03:27,924 --> 00:03:31,427
- Realmente?
- Não há necessidade de chumbada, Vigário.

26
00:03:31,636 --> 00:03:33,470
Se houver desfalque,
é melhor

27
00:03:33,555 --> 00:03:35,389
é melhor impedi-la de entrar 
raiz e ramo, você sabe.

28
00:03:36,016 --> 00:03:37,099
Raiz e ramos.

29
00:03:38,059 --> 00:03:40,644
De qualquer forma, sou o caixa.

30
00:03:41,563 --> 00:03:44,815
Eu vou passar aqui e pegar o livro
da sua paróquia amanhã à noite.

31
00:03:45,817 --> 00:03:48,152
se ele não estiver muito ocupado 
com sua Ave Maria

32
00:03:48,236 --> 00:03:49,611
e queimando incenso, isso mesmo.

33
00:03:50,030 --> 00:03:51,447
Os livros estão no Vicariato.

34
00:03:52,115 --> 00:03:54,742
Apesar de tudo, eu não acredito 
que justifica completo...

35
00:03:54,784 --> 00:03:58,287
Assim seja. Até amanhã à noite, então.
No Vicariato.

36
00:04:00,957 --> 00:04:03,292
Vou inspecionar aquela sua paróquia, Vigário.

37
00:04:04,878 --> 00:04:08,380
Não é saudável, toda essa coisa de jesuíta.

38
00:04:09,466 --> 00:04:12,342
Eu enviaria para Dublin,
ou Roma se eu fosse você.

39
00:04:12,844 --> 00:04:15,387
Ele só pode em tal lugar 
fazer uma tia como esta.

40
00:04:29,861 --> 00:04:31,028
OK, querido?

41
00:04:31,112 --> 00:04:33,822
Os rebeldes deveriam levar um tiro na bunda com um foguete.

42
00:05:19,577 --> 00:05:20,577
Obrigado.

43
00:05:23,706 --> 00:05:25,707
A que horas o vigário quer almoçar?

44
00:05:25,792 --> 00:05:28,544
Oh! Sim, você se lembrou corretamente.

45
00:05:29,254 --> 00:05:30,629
Hoje será um pouco mais tarde.

46
00:05:30,713 --> 00:05:32,831
Sim, isso mesmo.
Ele disse que chegaria um pouco atrasado hoje.

47
00:05:32,915 --> 00:05:37,286
Então, hum... é melhor termos isso...
nós temos... um pouco mais tarde.

48
00:05:53,528 --> 00:05:57,739
Maldito Protheroe.
Quero dizer, realmente. Maldito homem...

49
00:06:02,829 --> 00:06:04,079
Ah, querido.

50
00:06:07,250 --> 00:06:10,419
Agora, não comece nada
com o maldito coronel Protheroe.

51
00:06:10,503 --> 00:06:11,795
Eles vão consertar você novamente.

52
00:06:12,338 --> 00:06:15,966
E o policial Palk irá prendê-lo mais cedo 
mas o que lhe abriu os olhos naquele banco

53
00:06:16,050 --> 00:06:17,759
Ele não é seu amigo.

54
00:06:18,136 --> 00:06:20,554
Então não comece nada 
com aquele Protheroe, ouviu?

55
00:06:21,431 --> 00:06:24,933
Não quero que você seja preso novamente.
Então não comece.

56
00:06:26,102 --> 00:06:27,728
Não é melhor deixar para lá?

57
00:06:37,488 --> 00:06:40,199
Ela é uma tia de verdade, é assim que eu sou
Uma dona de casa encantadora.

58
00:06:42,076 --> 00:06:45,078
Mary estava claramente me ignorando,
também ficamos sem vegetação.

59
00:06:52,420 --> 00:06:53,629
Verde�.

60
00:06:57,342 --> 00:07:01,303
Ah, Fortinbras, olha isso.

61
00:07:04,057 --> 00:07:06,808
Ah, acho que as coisas ainda acontecem
pior quando tento.

62
00:07:07,143 --> 00:07:09,603
Na verdade é muito melhor 
deixe Mary em paz e...

63
00:07:11,356 --> 00:07:14,858
e me preparo para o desconforto
e tenho coisas nojentas para comer.

64
00:07:15,985 --> 00:07:18,654
Ah, pobre Len. eu sei que sou eu 
tudo o que ele desaprova.

65
00:07:18,738 --> 00:07:19,738
Você fez.

66
00:07:19,822 --> 00:07:22,991
Estou cada vez mais convencido de que ele é celibatário 
desejado para o sacerdócio.

67
00:07:23,076 --> 00:07:25,786
E ainda assim ele me adora loucamente, apaixonadamente.

68
00:07:25,828 --> 00:07:29,456
além de toda razão, completamente e
Extravagante, não é, querido?

69
00:07:29,499 --> 00:07:30,499
Claro.

70
00:07:30,917 --> 00:07:33,502
- Gosto muito de você, meu querido.

71
00:07:50,979 --> 00:07:54,481
Vejo que aquele ratinho é de 
caçador furtivo libertado da prisão.

72
00:07:59,153 --> 00:08:02,197
Bill Archer, está de volta à circulação.

73
00:08:02,991 --> 00:08:04,199
Espero problemas.

74
00:08:06,227 --> 00:08:08,904
Eu acho que posso fazer isso de novo
passar pela aldeia à tarde.

75
00:08:08,988 --> 00:08:10,389
se estiver tudo bem, querido.

76
00:08:10,473 --> 00:08:11,523
Hum.

77
00:08:11,608 --> 00:08:14,443
Lawrence Redding me irrita 
que ele precisa de mais tempo para o retrato.

78
00:08:14,485 --> 00:08:15,623
Eu o evitei.

79
00:08:15,649 --> 00:08:18,338
Ali stvarno bih trebala do imã 
nekoliko sesija ove nedelje sa njim.

80
00:08:18,631 --> 00:08:21,216
Sve dok se mladi krojac 
ne popne ovde gore,

81
00:08:21,718 --> 00:08:22,884
faça o que quiser.

82
00:08:24,554 --> 00:08:25,721
O que aconteceu?

83
00:08:28,474 --> 00:08:29,558
Pergunte a ela.

84
00:08:33,396 --> 00:08:34,396
Porco!

85
00:08:39,193 --> 00:08:40,777
Ah, Senhor.

86
00:08:41,529 --> 00:08:45,407
Você percebe que isso vai me custar
horas de construção de moral, não é?

87
00:08:45,450 --> 00:08:49,369
- O que está acontecendo, Lúcio?
- Comportando-se como uma prostituta.

88
00:08:50,413 --> 00:08:52,247
Você pode ser um pouco mais específico?

89
00:08:53,750 --> 00:08:55,500
Aquele jovem esgoto, Redding,

90
00:08:55,918 --> 00:08:59,421
tem pintado ela com
praticamente nada, só isso.

91
00:09:00,089 --> 00:09:04,426
Oh sério. Não estou surpreso.
Ela é muito bonita.

92
00:09:04,510 --> 00:09:05,886
Por que diabos não?

93
00:09:06,412 --> 00:09:08,405
Para um homem que deveria ter
vi o mundo,

94
00:09:08,489 --> 00:09:11,541
você realmente é extraordinário
infantil às vezes.

95
00:09:15,146 --> 00:09:18,648
Pelo menos eu vou acertar esse maldito maldito
cura papista.

96
00:09:21,652 --> 00:09:23,445
Até logo, Griselda querida.

97
00:09:24,280 --> 00:09:27,282
Ah, sim, sim... Sim. Obrigado.

98
00:09:35,958 --> 00:09:38,877
Querido. Esta tarde.
Você vem?

99
00:09:39,879 --> 00:09:42,130
- Sinto muito, meu querido?
- É terça-feira.

100
00:09:42,673 --> 00:09:45,501
Você também esqueceu? Chá e escândalo.

101
00:09:45,585 --> 00:09:48,095
O reverendo Leonard Clement
e sua esposa Griselda, em casa.

102
00:09:48,137 --> 00:09:49,137
- Quatro horas.
- Oh.

103
00:09:49,222 --> 00:09:51,390
Bolos de pedra e facadas nas costas
no Vicariato.

104
00:09:51,474 --> 00:09:53,433
- Farei o meu melhor.
- Ah, bom garoto.

105
00:09:54,644 --> 00:09:57,562
Se ela tiver coragem,
o temido Price-Ridley estará lá.

106
00:09:57,980 --> 00:10:00,607
Vocês dois podem ser assustadores
perdoando um ao outro.

107
00:10:27,760 --> 00:10:30,470
- Boa tarde, Sra. Lestrange.
- Boa tarde, doutor.

108
00:10:30,847 --> 00:10:32,431
O prazer é a chave para tudo.

109
00:10:33,182 --> 00:10:34,933
Eu sei. Eu sei.

110
00:10:42,442 --> 00:10:45,068
Doutor, eu me pergunto se eu poderia
impor a você?

111
00:10:45,319 --> 00:10:46,361
Claro.

112
00:10:54,954 --> 00:10:56,705
Estou ocupado, você sabe, Lettice.

113
00:10:57,915 --> 00:11:00,125
É um absurdo. Louco.

114
00:11:00,209 --> 00:11:02,419
Eu estava vestindo um maiô,
pelo amor de Deus.

115
00:11:03,379 --> 00:11:06,214
Quero dizer, muito vitoriano,
proibindo um homem de entrar em casa.

116
00:11:06,757 --> 00:11:08,383
É um grito.

117
00:11:08,426 --> 00:11:10,719
Lawrence estava praticamente doente
rindo disso.

118
00:11:11,888 --> 00:11:13,472
Ann era bastante decente, na verdade.

119
00:11:14,056 --> 00:11:16,558
Geralmente descobri que uma mãe
tem uma mente mais ampla...

120
00:11:16,642 --> 00:11:18,768
- Madrasta, na verdade.
- Ah, sim, claro.

121
00:11:23,399 --> 00:11:26,610
Você não sabe, não é?
com quem foi que minha mãe fugiu?

122
00:11:26,694 --> 00:11:27,903
Ninguém nunca me contou.

123
00:11:28,237 --> 00:11:30,196
Receio que não.
Foi antes de você vir para cá.

124
00:11:30,698 --> 00:11:32,157
Oh sim. Suponho que foi.

125
00:11:36,996 --> 00:11:38,830
Eu não a culpo, você sabe.

126
00:11:38,915 --> 00:11:41,333
Eu só queria que ela tivesse me levado também,
isso é tudo.

127
00:11:47,465 --> 00:11:49,299
O pai pode ser um porco total.

128
00:11:50,301 --> 00:11:52,761
O mundo seria muito melhor
sem ele.

129
00:11:58,184 --> 00:11:59,768
Você seria muito mais legal, eu acho.

130
00:12:02,063 --> 00:12:05,023
Então, Lawrence Redding concordou
para pintar a garota miserável.

131
00:12:05,983 --> 00:12:08,109
Mas ele a pintou
em seu traje de banho.

132
00:12:09,070 --> 00:12:13,240
Que, como todos sabemos,
é simplesmente nudez com outro nome.

133
00:12:15,326 --> 00:12:17,869
GRISELDA: Eu deveria desistir disso
bolo de pedra, senhorita Wetherby.

134
00:12:17,954 --> 00:12:20,622
Mary é um pouco literal em sua culinária.

135
00:12:20,665 --> 00:12:23,375
Eu acho que você sabe,
talvez eu o faça, Sra. Clement.

136
00:12:23,459 --> 00:12:25,752
Bacalhau ao molho branco é tão farto.

137
00:12:26,587 --> 00:12:31,007
Qual é o nome daquele bastante inteligente
parece uma mulher que levou Little Gates?

138
00:12:31,509 --> 00:12:34,261
- Sra. Lestrange.
- Ah, claro.

139
00:12:35,179 --> 00:12:36,263
Por que?

140
00:12:36,305 --> 00:12:38,807
Eu só queria saber se
ela não estava nada bem.

141
00:12:38,849 --> 00:12:40,349
Ela parece perfeitamente bem para mim.

142
00:12:40,393 --> 00:12:44,479
Só eu vi o Dr. Haydock saindo
de Little Gates, ah, com bastante frequência.

143
00:12:44,564 --> 00:12:45,605
Eu apenas me perguntei.

144
00:12:46,440 --> 00:12:49,818
Bem, ele é um homem simpático, claro,
e ele é um vizinho.

145
00:12:50,820 --> 00:12:52,696
Ele estava carregando uma maleta médica?

146
00:12:53,573 --> 00:12:56,449
Eu... Ah, querido.

147
00:12:57,410 --> 00:13:00,537
Eu pensei que talvez, você vê,
eles podem ser velhos conhecidos.

148
00:13:01,539 --> 00:13:04,457
Bem, ele está mantendo silêncio sobre isso,
se for assim.

149
00:13:05,876 --> 00:13:09,212
Na verdade, eu sei.

150
00:13:11,591 --> 00:13:12,716
É uma história terrível.

151
00:13:14,260 --> 00:13:15,760
Seu marido era missionário.

152
00:13:17,263 --> 00:13:18,263
Ele foi comido.

153
00:13:19,432 --> 00:13:20,599
Na verdade comido.

154
00:13:21,392 --> 00:13:24,603
E ela foi forçada a se tornar
a 15ª esposa do chefe.

155
00:13:25,646 --> 00:13:28,857
O Dr. Haydock estava com o
expedição que a resgatou.

156
00:13:30,568 --> 00:13:32,902
- Sério, meu querido, sério.

157
00:13:33,529 --> 00:13:34,613
Boa tarde, senhoras.

158
00:13:34,697 --> 00:13:37,207
MISS MARPLE: Ah, que legal.
- Perdoe por não me juntar a você.

159
00:13:37,291 --> 00:13:39,600
Eu parecia estar atrasado
com tudo esta semana.

160
00:13:39,635 --> 00:13:41,344
Querido, não se esqueça do estúdio novamente.

161
00:13:41,787 --> 00:13:43,246
Ah, claro.

162
00:13:43,331 --> 00:13:46,207
Desde que deixei o Sr. Redding ficar com o
antiga casa de verão como estúdio,

163
00:13:46,292 --> 00:13:49,169
às terças-feiras eu me tornei
também um cobrador de aluguel diocesano.

164
00:13:50,046 --> 00:13:52,005
- Com licença.
- Adeus, Vigário.

165
00:13:54,717 --> 00:13:58,803
Eu me pergunto, aliás,
se realmente há alguma coisa

166
00:13:58,888 --> 00:14:01,056
entre Lawrence Redding
e Lettice Protheroe?

167
00:14:01,557 --> 00:14:05,185
- O que você acha, Miss Marple?
- Eu não deveria ter pensado assim.

168
00:14:06,062 --> 00:14:07,187
Não Lettice.

169
00:14:08,189 --> 00:14:09,189
Não.

170
00:14:09,231 --> 00:14:11,023
Outra pessoa,
Eu deveria ter pensado.

171
00:14:11,067 --> 00:14:15,528
Mas o Coronel estava muito zangado
Lawrence Redding pintando Lettice.

172
00:14:16,030 --> 00:14:17,030
Sim.

173
00:14:17,698 --> 00:14:21,201
O Coronel Protheroe sempre me impressionou
como sendo um homem bastante estúpido.

174
00:14:52,942 --> 00:14:53,942
Droga.

175
00:15:25,933 --> 00:15:27,225
Você nos viu, não foi?

176
00:15:29,478 --> 00:15:30,520
Nós nos amamos.

177
00:15:31,772 --> 00:15:34,023
Suponho que, para você,
isso parece muito errado.

178
00:15:35,484 --> 00:15:37,693
Você espera que eu diga mais alguma coisa,
Sra.

179
00:15:37,820 --> 00:15:42,157
Eu... Não. Não, eu não.

180
00:15:43,576 --> 00:15:44,784
eu não...

181
00:15:45,661 --> 00:15:46,745
Quero dizer...

182
00:15:47,204 --> 00:15:49,247
As coisas não são o que você
podem pensar que são.

183
00:15:50,166 --> 00:15:51,249
Estou feliz com isso.

184
00:15:52,293 --> 00:15:55,086
Muitas vezes me pergunto por que não.
Eu não vejo como qualquer mulher

185
00:15:55,171 --> 00:15:57,338
poderia ser qualquer coisa
mas miserável com Lucius.

186
00:15:57,798 --> 00:15:59,674
Eu gostaria que ele bebesse até morrer.

187
00:16:01,302 --> 00:16:03,344
Ah, eu sei. Eu sei.

188
00:16:06,098 --> 00:16:07,474
Eu pensei ter ouvido...

189
00:16:08,100 --> 00:16:09,392
Lourenço pode ter...

190
00:16:10,561 --> 00:16:12,812
Não. Ninguém.

191
00:16:15,816 --> 00:16:18,693
- Minha querida Sra. Protheroe...
- Ah, não, Sr. Clement.

192
00:16:19,570 --> 00:16:21,237
Você é muito gentil,

193
00:16:21,322 --> 00:16:23,823
e eu sei o tipo de coisa
você sente que deveria dizer,

194
00:16:23,866 --> 00:16:27,452
o tipo de coisa que você pode gostar
dizer, mas não é bom.

195
00:16:27,536 --> 00:16:30,455
Estou além de tudo isso. Eu realmente estou.

196
00:16:31,290 --> 00:16:32,373
Obrigado.

197
00:16:32,708 --> 00:16:33,917
Desculpe.

198
00:16:48,599 --> 00:16:52,101
O fato é que
o princípio é exatamente o mesmo.

199
00:16:52,186 --> 00:16:54,103
... Canção da tarde!

200
00:16:59,610 --> 00:17:01,069
- Boa noite, Vigário.
- Boa noite, Major.

201
00:17:01,070 --> 00:17:02,737
Boa noite. Obrigado.

202
00:17:03,864 --> 00:17:07,158
Sra. Harvey. Boa noite.

203
00:17:07,243 --> 00:17:09,577
Oh, Sra. Lestrange, não é?

204
00:17:09,620 --> 00:17:12,372
- Bem-vindo à nossa pequena congregação.
- Obrigado, Vigário.

205
00:17:12,414 --> 00:17:15,208
Você está aqui por uma temporada,
ou o verão, ou...

206
00:17:15,251 --> 00:17:17,377
Para tudo há um tempo, Vigário.

207
00:17:17,962 --> 00:17:21,005
Bastante, e um tempo. Bastante. Provérbios. Sim.

208
00:17:21,382 --> 00:17:22,715
É uma igreja bonita.

209
00:17:22,758 --> 00:17:25,426
Muita sorte de ter
escapou da vitoriana.

210
00:17:26,345 --> 00:17:28,596
Os afrescos devem ser muito antigos, não é?

211
00:17:28,681 --> 00:17:32,183
- Ah, sim, século XII.
- Uma sobrevivência feliz.

212
00:17:32,268 --> 00:17:34,269
Eu parabenizo você. Boa noite, Vigário.

213
00:17:34,353 --> 00:17:36,062
Boa noite, Sra. Lestrange.

214
00:17:38,732 --> 00:17:39,732
Sr.

215
00:17:41,360 --> 00:17:44,696
Eu, uh... eu gostaria do seu conselho.

216
00:18:40,628 --> 00:18:42,754
Conta! Conta!

217
00:18:44,673 --> 00:18:47,800
Algum diabo bobo enterrou algum tipo de
cordão sob as folhas lá em cima.

218
00:18:47,843 --> 00:18:50,053
- Onde você esteve?
- Quase quebrei meu pescoço.

219
00:18:50,137 --> 00:18:53,348
Onde você esteve?
O Bull está fechado há uma hora ou mais.

220
00:18:53,390 --> 00:18:56,601
- Você está encharcado.
- Ah, aquele maldito porco, Protheroe.

221
00:18:57,519 --> 00:18:59,520
Terei que desaparecer por alguns dias.

222
00:18:59,605 --> 00:19:01,731
Você não esteve à altura
Floresta de Protheroe, não é?

223
00:19:02,232 --> 00:19:03,358
O que aconteceu?

224
00:19:20,668 --> 00:19:22,043
Cristóvão, aí está você.

225
00:19:22,628 --> 00:19:24,670
Ouvimos da sua senhoria
que você não estava bem.

226
00:19:24,672 --> 00:19:26,005
Sim, eu não estava. Desculpe.

227
00:19:26,548 --> 00:19:28,508
- Você deveria estar aqui?
- Claro.

228
00:19:29,343 --> 00:19:33,554
Conversa, conversa, a noite toda.
Vozes, a noite toda.

229
00:19:34,515 --> 00:19:35,682
Vozes?

230
00:19:36,600 --> 00:19:38,977
Os Salisburys,
minha senhoria, no quarto ao lado.

231
00:19:39,061 --> 00:19:40,895
Eu não sei o que
eles encontram para conversar.

232
00:19:40,980 --> 00:19:43,231
Eu vejo. Má sorte.

233
00:19:43,273 --> 00:19:46,901
Agora, você tem certeza que está
tudo bem para tomar a comunhão?

234
00:19:46,944 --> 00:19:48,194
Claro.

235
00:19:50,489 --> 00:19:51,572
Claro que estou.

236
00:19:51,740 --> 00:19:52,782
Mary!

237
00:19:53,834 --> 00:19:56,219
Você poderia contar à Sra. Clement
que se ela perder esse trem,

238
00:19:56,303 --> 00:19:58,971
o próximo não pega
para Paddington até às 12:00,

239
00:19:59,089 --> 00:20:01,182
e se alguém me quiser,
Estarei tendo uma aula.

240
00:20:01,266 --> 00:20:03,392
Voltarei... Algum dia.

241
00:20:03,836 --> 00:20:05,128
Que dia!

242
00:20:22,896 --> 00:20:23,896
Vigário!

243
00:20:24,314 --> 00:20:26,190
Vejo você às seis e quinze.

244
00:20:26,275 --> 00:20:28,860
- Combina com você?
- Sim. Muito bem. Vejo você então.

245
00:20:29,528 --> 00:20:30,570
Vigário!

246
00:20:36,660 --> 00:20:40,580
Encontrei aquele ratinho Archer invadindo
na minha terra novamente, ontem à noite.

247
00:20:40,781 --> 00:20:42,957
Mas ele acabou de sair da prisão.
Tem certeza?

248
00:20:43,000 --> 00:20:46,127
Bem, claro que tenho certeza.
Eu peguei o esgoto uma vez,

249
00:20:46,211 --> 00:20:47,929
agora parece que vou pegá-lo novamente.

250
00:20:48,013 --> 00:20:50,565
Você sabe, ele dá o seu
irmã viúva muito apoio.

251
00:20:50,607 --> 00:20:53,151
Ah, feche as torneiras, Vigário.

252
00:20:53,927 --> 00:20:56,429
Ela deveria fazer com que ele se comportasse,
se for esse o caso.

253
00:20:56,472 --> 00:20:59,182
Duas coisas que eu não gosto
confuso, Vigário,

254
00:20:59,266 --> 00:21:02,518
ritual da igreja e meus faisões.

255
00:21:04,563 --> 00:21:06,314
Seis e quinze, então!

256
00:21:18,952 --> 00:21:20,328
- Olá.
- Olá.

257
00:21:20,996 --> 00:21:24,165
- Decidi seguir seu conselho.
- Realmente?

258
00:21:24,625 --> 00:21:26,626
É a única coisa a fazer.

259
00:21:26,668 --> 00:21:28,086
Como você disse, é inevitável que aconteça...

260
00:21:28,396 --> 00:21:30,396
Quero dizer, é provável que haja
fale mais cedo ou mais tarde,

261
00:21:30,439 --> 00:21:32,732
e se voltar para Protheroe,
A posição de Ann seria...

262
00:21:34,051 --> 00:21:35,051
Sim...

263
00:21:35,677 --> 00:21:37,345
Então, vou cortar e correr.

264
00:21:38,013 --> 00:21:39,972
Meu querido garoto, eu sei
que decisão difícil

265
00:21:40,015 --> 00:21:41,349
isso deve ter sido para você.

266
00:21:42,351 --> 00:21:44,185
Entre e me diga
o que você pretende fazer.

267
00:21:51,693 --> 00:21:53,111
Olá. Vicariato.

268
00:21:57,491 --> 00:21:59,867
Muito bem então, irei embora agora.

269
00:22:02,955 --> 00:22:05,498
Oh, Mary, eu tenho que sair
para a Fazenda do Abade.

270
00:22:05,541 --> 00:22:07,583
O velho Sr. Abade está em
aparentemente de uma maneira ruim.

271
00:22:07,668 --> 00:22:10,345
- Não se espera que dure.
- Oh sério? Lamento ouvir isso.

272
00:22:10,387 --> 00:22:12,647
Então, você poderia ver
Coronel Protheroe quando ele chegar?

273
00:22:12,689 --> 00:22:14,382
Ele estará aqui por volta das seis e quinze.

274
00:22:14,424 --> 00:22:16,717
Mostre-o ao escritório,
ele pode esperar lá.

275
00:22:16,760 --> 00:22:18,636
Telefonarei se estiver
vai ser muito tarde.

276
00:22:18,720 --> 00:22:20,471
Não se preocupe, Vigário, eu cuidarei dele.

277
00:23:40,802 --> 00:23:43,262
Receio que o Senhor tenha que
espere mais um pouco

278
00:23:43,305 --> 00:23:46,474
para o velho demônio, Vigário.
Alguém está enganando você.

279
00:23:46,975 --> 00:23:50,603
Pai! Vigário diz que você é
em seu leito de morte!

280
00:23:50,979 --> 00:23:52,313
Diz o quê?

281
00:23:52,397 --> 00:23:54,690
Diz que você está em seu leito de morte!

282
00:23:54,775 --> 00:23:58,569
Eu não sou.
Estou na cama de aspargos!

283
00:24:01,490 --> 00:24:04,992
- Você foi um pouco anterior, Vigário!

284
00:24:05,077 --> 00:24:07,828
Volte na próxima semana, hein, Vigário.
Eu poderia ter estrangulado

285
00:24:07,913 --> 00:24:10,915
- o velho incômodo até então!
-Ah! Ele pode ter acabado!

286
00:24:37,359 --> 00:24:38,609
Você queria me ver?

287
00:24:38,694 --> 00:24:40,969
Coronel Protheroe quer me ver
sobre algumas contas,

288
00:24:41,054 --> 00:24:42,763
- mas não devo demorar.
- Protheroe?

289
00:24:43,532 --> 00:24:47,034
Ah, você verá Protheroe, tudo bem.
Oh, meu Deus, você vai.

290
00:24:47,661 --> 00:24:51,706
- Você está bem?
- Devo pensar. Eu tenho que pensar.

291
00:25:06,054 --> 00:25:08,472
MARY: Então você finalmente voltou.
Foi você quem ligou?

292
00:25:08,890 --> 00:25:11,058
- O Coronel Protheroe está aqui?
- No escritório.

293
00:25:11,101 --> 00:25:12,977
Estou aqui desde as seis e quinze.

294
00:25:13,061 --> 00:25:16,230
- E o Sr. Redding também esteve?
- Veio há alguns minutos.

295
00:25:16,273 --> 00:25:17,481
Disse que queria ver você.

296
00:25:17,566 --> 00:25:19,775
Eu disse que o coronel estava esperando
para ver você.

297
00:25:19,860 --> 00:25:23,362
"Onde?" ele disse. “Estudar”, eu disse.
Então foi para lá que ele foi também.

298
00:25:23,405 --> 00:25:24,572
Obrigado.

299
00:25:41,590 --> 00:25:42,715
Mary!

300
00:25:48,263 --> 00:25:50,431
- Dr. Haydock.
<i>- Este é o Vicariato, doutor.</i>

301
00:25:50,474 --> 00:25:54,477
Houve um terrível acidente
e o Vigário diz para vir direto.

302
00:25:54,561 --> 00:25:55,603
Certamente.

303
00:26:45,320 --> 00:26:46,521
Ah, senhorita Marple.

304
00:26:46,563 --> 00:26:48,239
Houve o acidente mais horrível

305
00:26:48,323 --> 00:26:49,323
aqui, você vê.

306
00:26:49,533 --> 00:26:50,658
Tenho medo de não poder...

307
00:26:51,743 --> 00:26:54,495
Meu querido Vigário,
você parece bastante assustado.

308
00:27:37,789 --> 00:27:41,292
- Vigário. Ah, senhorita Marple.
- Dr. Haydock.

309
00:27:41,376 --> 00:27:42,960
- Com licença.
- Claro, doutor.

310
00:27:43,462 --> 00:27:47,590
A razão pela qual vim, Vigário, foi para
te dou uma mensagem de Griselda

311
00:27:47,716 --> 00:27:51,385
mas eu percebi que você sabia
tudo sobre isso, porque ouvi você tentando

312
00:27:51,428 --> 00:27:53,179
para começar a coisa, e, uh...

313
00:27:54,890 --> 00:27:58,142
Oh, você parece muito chocado, Vigário.
Venha e sente-se.

314
00:27:58,852 --> 00:28:01,187
Tenho medo que você pense que sou
irremediavelmente vago.

315
00:28:01,229 --> 00:28:03,731
Mas achei melhor vir,
mesmo que ela possa estar

316
00:28:03,815 --> 00:28:05,900
quase se recuperou, agora.

317
00:28:07,319 --> 00:28:10,196
Sim, bem, sinto muito.

318
00:28:11,573 --> 00:28:12,573
Sim.

319
00:28:16,203 --> 00:28:17,703
Este é um negócio vil.

320
00:28:18,330 --> 00:28:20,539
Eu não percebi que as coisas
tinha ido tão longe.

321
00:28:21,166 --> 00:28:22,166
Não.

322
00:28:24,461 --> 00:28:25,753
Que mensagem, Miss Marple?

323
00:28:26,254 --> 00:28:27,963
Ah, sobre o seu carro.

324
00:28:28,048 --> 00:28:29,840
- Ouvi você tentando iniciá-lo, sim.
- Oh.

325
00:28:29,841 --> 00:28:32,968
Coisa miserável.
Acabei de voltar da Garagem do Inch também.

326
00:28:33,053 --> 00:28:34,053
Realmente?

327
00:28:34,513 --> 00:28:35,930
Ah, que estranho.

328
00:28:37,057 --> 00:28:39,141
Sempre achei o Inch o mais confiável.

329
00:28:40,769 --> 00:28:41,769
Dê-me a polícia.

330
00:28:53,365 --> 00:28:55,282
Legal esses novos Wolseleys, não são?

331
00:29:02,082 --> 00:29:03,582
Bem, ele está morto há quase uma hora.

332
00:29:05,210 --> 00:29:07,127
Não depois das 18h30?

333
00:29:07,837 --> 00:29:09,964
Eu colocaria às 6h25.

334
00:29:10,048 --> 00:29:11,465
Permitindo 10 minutos de qualquer maneira.

335
00:29:13,718 --> 00:29:16,095
Ah, sim, bem.

336
00:29:19,558 --> 00:29:21,976
Detetive Inspetor Slack.
Onde está então?

337
00:29:28,692 --> 00:29:29,692
Vigário.

338
00:29:30,318 --> 00:29:31,610
Senhor...

339
00:29:31,653 --> 00:29:33,988
Clemente, Leonardo Clemente.

340
00:29:37,951 --> 00:29:40,119
- Dr. Haydock.
- Boa noite, inspetor.

341
00:29:41,746 --> 00:29:43,998
O quarto foi muito bagunçado,
você acha, doutor?

342
00:29:44,082 --> 00:29:45,499
Nada foi tocado.

343
00:29:49,170 --> 00:29:50,170
Ah!

344
00:29:58,680 --> 00:30:00,639
Bom. Parou.

345
00:30:02,350 --> 00:30:04,518
Pelo menos isso nos dá
algum tipo de tempo.

346
00:30:05,770 --> 00:30:07,021
Com licença, inspetor.

347
00:30:07,397 --> 00:30:11,442
Lake, você se importaria de limpar
a sala de pessoal estranho?

348
00:30:12,444 --> 00:30:14,194
- Mas, inspetor.
- Agora, Lago.

349
00:30:15,822 --> 00:30:16,864
Muito bem.

350
00:30:25,498 --> 00:30:26,790
Boa noite, inspetor.

351
00:30:31,546 --> 00:30:33,047
Santa Maria Mead.

352
00:30:35,050 --> 00:30:36,175
Claro.

353
00:30:38,053 --> 00:30:39,178
Senhorita Marple.

354
00:30:39,804 --> 00:30:42,264
- Acontece que eu estava...
- Claro que sim.

355
00:30:44,267 --> 00:30:47,645
Tenho certeza que será um grande alívio
ao querido Vigário

356
00:30:48,063 --> 00:30:52,107
saber que alguém
tão profissional e tão enérgico

357
00:30:52,192 --> 00:30:54,777
está encarregado do caso, Inspetor,

358
00:30:54,861 --> 00:30:56,320
como de fato é para mim.

359
00:30:59,991 --> 00:31:01,075
Obrigado.

360
00:31:42,117 --> 00:31:45,744
SLACK: Fletcher, Pringle, vejam o que
os meninos da perícia estão tramando.

361
00:31:45,787 --> 00:31:49,915
Leve esses relatórios para o laboratório.
Vamos, pareça animado!

362
00:31:54,295 --> 00:31:55,421
Obrigado!

363
00:31:56,673 --> 00:31:58,924
Eu me deparei pela primeira vez
Inspetor Slack, é claro,

364
00:31:58,967 --> 00:32:01,427
sobre aquele negócio terrível
em Gossington Hall

365
00:32:01,469 --> 00:32:03,429
quando Artur
e Dolly Bantry morava lá.

366
00:32:05,807 --> 00:32:08,600
É mais ou menos como um desses diesel
motores que estão aparecendo agora

367
00:32:08,643 --> 00:32:10,519
em todas as nossas ferrovias,

368
00:32:10,603 --> 00:32:12,187
mais desagradável,

369
00:32:12,647 --> 00:32:14,273
mas me disseram que é eficiente.

370
00:32:16,109 --> 00:32:19,611
Bem, suponho que devemos
tenho que aprender a conviver com essas coisas

371
00:32:19,988 --> 00:32:20,988
e essas pessoas.

372
00:32:24,200 --> 00:32:27,494
Eu acho que havia algo que você estava
tentando contar a ele, não estava lá, vigário?

373
00:32:31,082 --> 00:32:33,000
Oh. Sim.

374
00:32:34,210 --> 00:32:35,836
Bem, eu tentei.

375
00:32:36,254 --> 00:32:37,337
Ah, bastante.

376
00:32:38,548 --> 00:32:40,674
Era quase o relógio da minha mesa.

377
00:32:41,718 --> 00:32:44,470
É só que nós mantemos isso
cerca de 10 minutos rápido, só isso.

378
00:32:45,722 --> 00:32:48,015
É para me levar
meus compromissos na hora certa.

379
00:32:52,270 --> 00:32:55,063
Então foi na verdade
12 minutos depois.

380
00:32:55,774 --> 00:32:59,026
Em outras palavras, antes do Coronel Protheroe
até chegou em casa.

381
00:33:01,529 --> 00:33:02,988
Então foi adulterado.

382
00:33:05,200 --> 00:33:08,368
E outra coisa.
Tenho certeza que você notou, Miss Marple.

383
00:33:08,453 --> 00:33:12,831
Aquela nota junto ao corpo, a caligrafia,
não parecia consistente para mim.

384
00:33:13,500 --> 00:33:17,002
Ah, você percebeu.
Sim, foi uma falsificação.

385
00:33:17,420 --> 00:33:18,921
Temo que seja bastante desajeitado.

386
00:33:22,550 --> 00:33:24,217
Ainda há muita gente por aí.

387
00:33:24,552 --> 00:33:26,887
Mais do que haverá para chorar por ele,
ouso dizer.

388
00:34:29,576 --> 00:34:32,703
Vamos subir.
Foi um dia horrível.

389
00:34:37,375 --> 00:34:39,293
Você está muito quieto.
No que você está pensando?

390
00:34:40,253 --> 00:34:42,129
Eu estava considerando o pecado da raiva

391
00:34:43,715 --> 00:34:46,008
e como este evento cruel
vai mudar as coisas.

392
00:34:48,219 --> 00:34:49,887
Nunca estaremos livres disso, você sabe.

393
00:34:49,971 --> 00:34:51,138
O que você quer dizer?

394
00:34:52,807 --> 00:34:54,725
Eu nunca esquecerei
o que vi esta noite.

395
00:34:54,809 --> 00:34:55,851
Tem esse lado.

396
00:34:57,478 --> 00:34:58,520
E...

397
00:35:01,274 --> 00:35:02,983
É assim que devemos sempre
ser pensado.

398
00:35:03,026 --> 00:35:06,194
"Oh, sim, os Clementes,
eles tiveram um assassinato

399
00:35:06,279 --> 00:35:07,863
"no vicariato deles, não foi?"

400
00:35:08,323 --> 00:35:11,992
Minha querida e velha coisa,
o que há de realmente errado?

401
00:35:12,827 --> 00:35:15,077
Você sabia desse tipo de coisa
não importa. O que é isso?

402
00:35:15,413 --> 00:35:16,413
Não.

403
00:35:18,333 --> 00:35:20,083
Não, é alguma coisa...

404
00:35:22,962 --> 00:35:24,004
Ah...

405
00:35:25,882 --> 00:35:27,049
Entre mim e meu criador.

406
00:35:29,594 --> 00:35:31,011
Eu vou trancar.

407
00:36:25,733 --> 00:36:27,025
Ah, Len, eu já te contei antes.

408
00:36:27,068 --> 00:36:28,852
Se conseguíssemos encontrar uma garota
quem era bom,

409
00:36:28,936 --> 00:36:31,221
ela nos deixaria assim que ela
poderia encontrar um lugar melhor.

410
00:36:31,305 --> 00:36:33,064
Mary sabe que ninguém mais tocará nela.

411
00:36:33,107 --> 00:36:35,024
Eu dificilmente vejo sentido em ter
qualquer um.

412
00:36:35,284 --> 00:36:36,952
A garota estúpida, olhe só.

413
00:36:41,958 --> 00:36:43,917
Eu acabei de falar
para o menino do padeiro.

414
00:36:44,002 --> 00:36:45,669
Eles prenderam o Sr. Redding.

415
00:36:46,754 --> 00:36:51,341
O que? Preso Lawrence?
Deve haver algum erro estúpido.

416
00:36:51,426 --> 00:36:54,928
Não há erro nisso. Ele foi lá
ele mesmo e se entregou.

417
00:36:55,221 --> 00:36:59,391
Ontem à noite, última coisa. Entrei direto,
jogou a pistola sobre a mesa.

418
00:36:59,767 --> 00:37:02,102
“Eu consegui”, diz ele. Simples assim.

419
00:37:02,145 --> 00:37:05,105
- Pistola? Que pistola?
- Sua pistola. Ele sempre teve um.

420
00:37:05,189 --> 00:37:07,566
Deixa por aí
aquele estúdio.

421
00:37:07,608 --> 00:37:11,111
Eu não gosto de tirar o pó da coisa,
Eu posso te contar. Alemão é isso.

422
00:37:11,404 --> 00:37:13,739
É verdade. Ele está sempre saindo
está por aí.

423
00:37:13,781 --> 00:37:16,573
Seu irmão trouxe de volta de
Normandia. Eu ainda não acredito nisso.

424
00:37:17,618 --> 00:37:18,910
Chá.

425
00:37:21,831 --> 00:37:24,791
É muito louco. Qual possível motivo

426
00:37:24,876 --> 00:37:26,918
Lawrence poderia ter por matar
Coronel Protheroe?

427
00:37:28,921 --> 00:37:29,921
Len?

428
00:37:32,300 --> 00:37:37,012
- Eles discutiram.
- Ah, vamos. Você também. Len?

429
00:37:39,640 --> 00:37:40,891
Len, o que você sabe?

430
00:37:58,334 --> 00:37:59,576
DR. HAYDOCK: Tudo bem então.

431
00:37:59,660 --> 00:38:01,695
A que horas Redding afirmou
chegar ao Vicariato?

432
00:38:01,737 --> 00:38:03,455
18h45, 18h50, mais ou menos então?

433
00:38:03,498 --> 00:38:04,539
- Não vou fazer.
- O que não vai?

434
00:38:04,624 --> 00:38:07,375
Ele está mentindo. Protheroe teria sido
morto há quase meia hora

435
00:38:07,460 --> 00:38:09,544
quando ele chegou até ele.
Eu confirmei agora.

436
00:38:10,421 --> 00:38:11,546
- Tem certeza?
- Sim.

437
00:38:11,631 --> 00:38:13,340
- Quero dizer, não há margem de manobra?
- Não o suficiente.

438
00:38:13,341 --> 00:38:15,425
Você sabe que a balística diz
era a arma de Redding?

439
00:38:15,510 --> 00:38:16,968
Não faz nenhuma diferença.

440
00:38:18,596 --> 00:38:19,596
Droga.

441
00:38:20,807 --> 00:38:26,307
Lago!

442
00:38:28,523 --> 00:38:30,357
Eu pensei que estava olhando
bom demais para ser verdade.

443
00:38:31,609 --> 00:38:33,193
Eu deveria saber melhor.

444
00:38:33,277 --> 00:38:35,695
Assim que vi aquele lindo, pequenino
cobra de cabelos grisalhos

445
00:38:35,738 --> 00:38:37,531
deslizando
Eu deveria saber melhor.

446
00:38:37,573 --> 00:38:39,199
- Hum?
- A mulher Marple.

447
00:38:39,742 --> 00:38:42,619
Adere a esse tipo de negócio
como chiclete para o gato.

448
00:38:42,995 --> 00:38:45,789
Onde você esteve?
Cancele a redução.

449
00:38:46,107 --> 00:38:48,850
O cavalheiro artístico na cela cinco
está mentindo através de seus olhos.

450
00:38:48,935 --> 00:38:50,685
Coloque todos de volta ao trabalho!

451
00:38:54,841 --> 00:38:56,383
Quem você está protegendo?

452
00:39:00,596 --> 00:39:02,389
Isso não vai te ajudar,
Sr.

453
00:39:03,474 --> 00:39:06,184
A lista de cobrança já está
contanto que seu braço.

454
00:39:08,020 --> 00:39:12,732
Obstruindo a polícia,
informações falsas,

455
00:39:14,068 --> 00:39:18,071
falha em denunciar uma ofensa,
arma de fogo sem licença...

456
00:39:19,490 --> 00:39:21,032
Etcetera.

457
00:39:22,285 --> 00:39:23,910
Ah, é uma coisa muito tediosa.

458
00:39:26,247 --> 00:39:28,582
Tão tedioso eu acredito
Eu já esqueci.

459
00:39:30,293 --> 00:39:32,294
Eu poderia, no entanto, chamar o sargento de plantão

460
00:39:32,378 --> 00:39:34,796
e peça a ele para começar a escrever
tudo para baixo, não poderia?

461
00:39:34,922 --> 00:39:36,506
...Quem é?

462
00:39:51,606 --> 00:39:52,689
Oh.

463
00:39:53,941 --> 00:39:54,983
Entendi você.

464
00:39:58,196 --> 00:40:00,906
Este é um esporte bastante local
brincadeira de confissão, não é?

465
00:40:03,159 --> 00:40:08,659
O hábito de visitar a casa do falecido
esposa de vez em quando, não é, senhor?

466
00:40:13,544 --> 00:40:14,836
Acalme-se, senhor.

467
00:40:17,340 --> 00:40:19,633
Eu só queria saber quem era
você estava protegendo.

468
00:40:22,470 --> 00:40:25,764
Se ele ainda estiver no local pergunte
Haydock nos encontre lá, sim?

469
00:40:25,806 --> 00:40:27,474
Ambos os WPCs estão fora...

470
00:40:36,901 --> 00:40:40,445
Muito obrigado, senhora,
pela sua tão gentil contribuição.

471
00:40:41,989 --> 00:40:43,657
Muito ecumênico da sua parte.

472
00:40:45,952 --> 00:40:47,202
Ah, obrigado.

473
00:40:50,665 --> 00:40:52,958
Hum. Delicioso.

474
00:41:11,310 --> 00:41:14,312
Eles estarão aqui em um minuto.
Explicarei tudo então.

475
00:41:22,405 --> 00:41:23,863
Obrigado por ter vindo.

476
00:41:26,951 --> 00:41:28,326
Vou direto ao ponto.

477
00:41:28,703 --> 00:41:30,287
Eu matei meu marido.

478
00:41:31,330 --> 00:41:32,372
Sim, senhora.

479
00:41:32,707 --> 00:41:34,708
Suponho que fui um pouco franco,

480
00:41:35,209 --> 00:41:37,377
mas eu nunca poderia ir
em histeria por qualquer coisa.

481
00:41:38,004 --> 00:41:41,506
Eu o odiei por muito tempo
e ontem eu atirei nele.

482
00:41:41,924 --> 00:41:45,385
Ann, você sabe que Lawrence tem
já confessou isso.

483
00:41:45,428 --> 00:41:49,597
Claro que eu sei. Ele me ama.
Foi incrivelmente bom da parte dele.

484
00:41:51,225 --> 00:41:52,767
Como ele sabia que você tinha feito isso, senhora?

485
00:41:55,896 --> 00:41:57,355
Eu disse a ele, é claro.

486
00:41:57,732 --> 00:41:59,357
Com o que você atirou no seu marido?

487
00:41:59,400 --> 00:42:02,861
Com sua própria arma. Ele costumava mantê-lo
no guarda-roupa do camarim.

488
00:42:03,237 --> 00:42:05,238
- Que tipo era?
- Não sei.

489
00:42:06,157 --> 00:42:08,033
Era algum tipo de lembrança de guerra.

490
00:42:08,576 --> 00:42:10,910
Italiano, suponho.
Você empurra as balas

491
00:42:10,953 --> 00:42:12,329
da parte inferior da alça.

492
00:42:13,706 --> 00:42:16,124
Se eu lhe contasse, senhora,
que já provamos

493
00:42:16,208 --> 00:42:18,626
para nossa satisfação que o Sr. Redding
não poderia

494
00:42:18,711 --> 00:42:21,087
cometeram este crime,
você ainda persistiria

495
00:42:21,172 --> 00:42:23,590
neste relato um tanto duvidoso
de suas atividades?

496
00:42:29,305 --> 00:42:31,014
Ah, enquanto eu me lembro, Lake...

497
00:42:31,849 --> 00:42:35,352
Ah. Ah, sargento, inspetor.
Que surpresa agradável.

498
00:42:35,686 --> 00:42:36,686
Senhora...

499
00:42:38,147 --> 00:42:41,524
Eu me pergunto... eu me pergunto se eu poderia
impor a você

500
00:42:41,609 --> 00:42:44,778
por uma pequena contribuição para o nosso
Fundo de Restauração da Igreja?

501
00:42:45,863 --> 00:42:47,364
Um ou dois centavos bastariam.

502
00:42:49,116 --> 00:42:51,284
Tão vigoroso
apelo nos primeiros dias.

503
00:42:51,327 --> 00:42:55,455
Mas para falar a verdade, não acho
O Sr. Hawes, o novo pároco, ajudou.

504
00:42:55,498 --> 00:42:58,875
Um pouco espiritual demais, se você sabe
o que quero dizer, para um pároco.

505
00:42:58,959 --> 00:43:01,211
Sim... Ah, obrigado.

506
00:43:01,295 --> 00:43:05,131
...Sim. Obrigado. Muito generoso.

507
00:43:05,966 --> 00:43:10,303
Agora, então, você convenceu
Sra. Protheroe e Sr.

508
00:43:10,388 --> 00:43:12,597
que eles não poderiam
assassinaram o coronel?

509
00:43:13,140 --> 00:43:16,559
Eu acho que já é hora de eles começarem
para contar a verdade a todos, não é?

510
00:43:17,478 --> 00:43:19,270
Bem, presumo que seja por isso que você está aqui.

511
00:43:19,313 --> 00:43:22,107
- Miss Marple...
- Você sabia que a Sra. Lestrange

512
00:43:22,149 --> 00:43:24,818
visitou o Coronel à tarde
antes do assassinato?

513
00:43:24,860 --> 00:43:28,363
O Dr. Haydock a levou até lá. Agora eu acho
isso é muito interessante, não é?

514
00:43:29,657 --> 00:43:31,574
Acho que seria uma boa ideia,
Senhorita Marple,

515
00:43:31,659 --> 00:43:34,118
se eu aparecesse mais tarde e
ouvi toda a história de você.

516
00:43:34,161 --> 00:43:37,997
Ah, tenho certeza que você está ocupado demais para
ouça minhas pequenas ideias, inspetor.

517
00:43:38,040 --> 00:43:39,790
Ninguém pode me acusar
de não ser minucioso.

518
00:43:39,959 --> 00:43:41,292
De fato.

519
00:43:41,335 --> 00:43:45,672
Suponho que seja ter um ouvido
para fofocas e um talento

520
00:43:45,714 --> 00:43:47,841
para um pouco de adivinhação cega, na verdade.

521
00:43:47,883 --> 00:43:49,050
O que é, inspetor?

522
00:43:49,135 --> 00:43:51,845
Interrompe suas pequenas ideias
sendo uma perda de tempo.

523
00:43:52,680 --> 00:43:55,181
Bem, acho que nunca
foi elogiado

524
00:43:55,224 --> 00:43:57,350
bem assim na minha vida
antes, inspetor.

525
00:43:58,060 --> 00:43:59,185
Não mencione isso.

526
00:44:02,356 --> 00:44:04,190
Agora você gostaria de uma bandeira?

527
00:44:04,650 --> 00:44:05,650
Obrigado, senhora.

528
00:44:20,207 --> 00:44:22,208
O sabugueiro é um pouco mais,

529
00:44:22,251 --> 00:44:24,419
digamos, francamente, inspetor.

530
00:44:24,503 --> 00:44:26,880
Mas tenho certeza que isso vai servir
seu personagem.

531
00:44:34,430 --> 00:44:36,556
Oh, agora deixe-me ver, onde eu estava?

532
00:44:37,308 --> 00:44:41,227
No jardim, senhora, atendendo
<i>para você, Betonica grandiflora.</i>

533
00:44:41,270 --> 00:44:42,896
Ah, sim, sim.

534
00:44:42,980 --> 00:44:45,690
Você entende que eu posso ver
as idas e vindas

535
00:44:45,733 --> 00:44:48,651
na porta do vicariato
do meu pequeno ponto de vista.

536
00:44:48,736 --> 00:44:51,738
Mas eu só vejo como era,
as visitas oficiais.

537
00:44:52,239 --> 00:44:53,781
Entendido, Miss Marple.

538
00:45:15,221 --> 00:45:16,429
Vamos.

539
00:45:18,140 --> 00:45:19,349
Nós veremos isso até o fim.

540
00:45:20,684 --> 00:45:21,809
Eu vou te ajudar.

541
00:45:26,815 --> 00:45:27,815
Eu vou.

542
00:45:30,319 --> 00:45:32,445
- Ah...
- Estamos indo embora.

543
00:45:56,470 --> 00:46:00,515
A Sra. Protheroe foi a primeira
chegar às 6h15

544
00:46:00,599 --> 00:46:02,642
mas isso é aproximado
você entende.

545
00:46:04,103 --> 00:46:06,813
<i>Ela estava vindo pela rua dos fundos
da Praça.</i>

546
00:46:06,897 --> 00:46:08,398
Boa noite, Miss Marple.

547
00:46:08,482 --> 00:46:11,276
Ah, boa noite, Sra. Protheroe.

548
00:46:11,610 --> 00:46:14,612
<i>A caminho do encontro com o Coronel
no Vicariato, eu entendo.</i>

549
00:46:15,239 --> 00:46:17,699
<i>Bem... Talvez tenha sido isso. De qualquer forma...</i>

550
00:46:19,201 --> 00:46:21,119
<i>Você sabe o que são os vestidos hoje em dia.</i>

551
00:46:21,161 --> 00:46:23,746
<i>Nada poderia ter acontecido
escondido embaixo dele, você sabe.</i>

552
00:46:23,831 --> 00:46:25,039
<i>Certamente não é uma arma.</i>

553
00:46:26,834 --> 00:46:31,212
<i>Ela deu a volta ao lado do Vicariato
para o estudo, provavelmente para ver se</i>

554
00:46:31,297 --> 00:46:34,841
<i>o Coronel já estava lá e suponho
ele não estava, porque ela voltou</i>

555
00:46:34,925 --> 00:46:37,677
<i>quase imediatamente e fui
na velha casa de verão</i>

556
00:46:37,720 --> 00:46:39,554
<i>Sr. Redding usa como estúdio.</i>

557
00:46:40,347 --> 00:46:42,890
Com licença, senhora, estivemos
pegando algumas declarações e...

558
00:46:42,975 --> 00:46:44,350
Sim, sargento.

559
00:46:48,981 --> 00:46:50,023
Obrigado, senhora.

560
00:46:50,065 --> 00:46:51,991
Você não ouviu um tiro, ouviu?
por acaso?

561
00:46:52,075 --> 00:46:55,069
Não. Não então.
Mas cerca de 10 minutos depois.

562
00:46:55,154 --> 00:46:57,363
Parecia que veio
da floresta.

563
00:46:57,406 --> 00:47:00,908
Mas não parecia o tiroteio
ouve-se na floresta.

564
00:47:00,993 --> 00:47:03,911
Mas é claro que talvez não, se fosse
ecoando de volta da floresta

565
00:47:03,996 --> 00:47:05,997
e não era uma espingarda
em primeiro lugar.

566
00:47:06,040 --> 00:47:07,540
Mas parecia estranho.

567
00:47:09,168 --> 00:47:10,209
Sim, sargento?

568
00:47:10,636 --> 00:47:12,437
Bem, isso se liga
com nossa outra declaração.

569
00:47:12,479 --> 00:47:14,964
Tiro definitivo, parecia estranho,
por volta das 18h30.

570
00:47:15,049 --> 00:47:18,551
A próxima pessoa a aparecer
antes do tiro, você percebe,

571
00:47:18,594 --> 00:47:21,638
era o Sr. Redding. Eu quase
senti falta dele, na verdade

572
00:47:21,722 --> 00:47:25,266
como eu estava lidando naquele momento com
um dente-de-leão bruto muito desagradável.

573
00:47:25,351 --> 00:47:28,519
Ele veio da aldeia
apenas cerca de cinco minutos

574
00:47:28,562 --> 00:47:32,065
- depois da Sra. Protheroe, e...
- Sim, está certo. Do pub, sim.

575
00:47:34,902 --> 00:47:37,277
- Sinto muito, senhora.
- Está tudo bem, Sargento.

576
00:47:39,156 --> 00:47:42,575
<i>Sr. Redding foi direto
para o estúdio</i>

577
00:47:42,660 --> 00:47:45,912
<i>e então ouvi o tiro
cerca de 10 minutos depois, como eu disse,</i>

578
00:47:46,038 --> 00:47:48,373
<i>e então, logo depois disso,</i>

579
00:47:48,916 --> 00:47:53,836
<i>ele e a Sra. Protheroe saíram do estúdio
juntos indo em direção à Praça.</i>

580
00:47:56,590 --> 00:48:01,052
Mais tarde, o Sr. Redding voltou e foi
volta para a frente do Vicariato

581
00:48:01,095 --> 00:48:02,553
por volta das 6h50.

582
00:48:03,222 --> 00:48:07,517
Então você vê quem foi, não entrou
o Vicariato por quaisquer lados visíveis para mim.

583
00:48:08,310 --> 00:48:09,477
Obrigado, senhorita Marple.

584
00:48:10,688 --> 00:48:12,647
Você é uma testemunha decente,
Eu vou te dar isso.

585
00:48:13,190 --> 00:48:16,109
O problema é que se Redding
e a Sra. Protheroe estão livres,

586
00:48:16,193 --> 00:48:17,944
não há mais ninguém
com um motivo real.

587
00:48:18,570 --> 00:48:22,073
- Oh. Ah, bem, eu estava...
- O quê?

588
00:48:22,374 --> 00:48:24,951
Bem, eu estava pensando em quantos
outras pessoas podem querer

589
00:48:25,035 --> 00:48:26,786
o Coronel fora do caminho.

590
00:48:26,870 --> 00:48:29,497
Oh, eu não digo que eles iriam matá-lo
para tirá-lo do caminho,

591
00:48:29,581 --> 00:48:30,623
mas eu...

592
00:48:31,250 --> 00:48:34,711
Oh, meu Deus, sim. Eu tinha esquecido dele.

593
00:48:36,130 --> 00:48:39,215
Eu faço cinco... Possivelmente seis.

594
00:51:43,817 --> 00:51:48,321
- O que aconteceu no inquérito?
- Assassinato por pessoa ou pessoas desconhecidas.

595
00:51:48,864 --> 00:51:50,656
Bem, todos nós sabíamos disso, não é?

596
00:52:21,229 --> 00:52:22,229
Sair!

597
00:52:47,381 --> 00:52:51,092
Eu deveria ter dado provas.
Bem, eu deveria ter sido questionado.

598
00:52:51,760 --> 00:52:53,803
Tenho fatos pertinentes a oferecer.

599
00:52:53,887 --> 00:52:55,262
Ah...

600
00:53:25,460 --> 00:53:26,669
DR. HAYDOCK: Senhoras...

601
00:53:27,462 --> 00:53:32,133
- Ele vai ver a mulher Lestrange.
- Talvez ela não esteja bem de novo.

602
00:53:45,605 --> 00:53:47,064
Eu não queria que você se levantasse.

603
00:53:53,030 --> 00:53:56,115
Hoje eu senti medo
pela primeira vez.

604
00:54:00,037 --> 00:54:01,579
Eu gostaria agora de...

605
00:54:04,291 --> 00:54:08,294
Suponho que se o pai de alguém esteve
assassinado, talvez alguém não queira...

606
00:54:08,795 --> 00:54:12,298
- O quê?
- Lettice, aquela criança horrível,

607
00:54:13,800 --> 00:54:15,760
ela não estava no inquérito, só isso.

608
00:54:15,802 --> 00:54:20,598
Dificilmente uma criança, ela tem idade suficiente
ser um pouco T-A-R-T.

609
00:54:22,642 --> 00:54:25,644
Tal filha, tal mãe.
Bem, madrasta...

610
00:54:48,168 --> 00:54:49,877
- Chá, Vigário.
- Obrigado.

611
00:54:50,670 --> 00:54:51,712
Sim... Agora...

612
00:54:51,797 --> 00:54:53,980
Oh, você tem certeza que não vai ficar
para o chá, Sr. Hawes?

613
00:54:54,065 --> 00:54:57,567
O que? Não, obrigado. Não, obrigado.

614
00:55:04,518 --> 00:55:07,353
Sim... Ah, querido.

615
00:55:10,607 --> 00:55:11,607
Bem...

616
00:55:12,400 --> 00:55:14,068
Todos os inquéritos são assim?

617
00:55:14,694 --> 00:55:17,488
Eu estava esperando tudo
para ser muito mais detalhado.

618
00:55:17,531 --> 00:55:19,990
A polícia jogou suas cartas
muito perto de seus peitos,

619
00:55:20,033 --> 00:55:21,450
você não acha, Miss Marple?

620
00:55:21,993 --> 00:55:24,411
Bem, as cartas que eles possuem.

621
00:55:24,830 --> 00:55:27,081
O inspetor Slack não é muito bom
ao ouvir.

622
00:55:27,874 --> 00:55:29,166
Sem dúvida ele aprenderá.

623
00:55:30,043 --> 00:55:32,628
<i>Numa aldeia pode-se aprender
muito ouvindo.</i>

624
00:55:48,937 --> 00:55:50,479
Muito obrigado, senhora,
obrigado.

625
00:56:15,755 --> 00:56:18,090
Só um minuto. Espere por isso.

626
00:56:24,181 --> 00:56:25,181
Sim.

627
00:56:26,224 --> 00:56:29,727
17h30, Coronel e Sra. Protheroe
saia de Old Hall de carro.

628
00:56:30,103 --> 00:56:33,105
Agora, aproximadamente ao mesmo tempo,
o vigário recebe um telefonema falso

629
00:56:33,148 --> 00:56:34,815
para ir para a Fazenda Abbott.

630
00:56:34,900 --> 00:56:36,359
E o carro dele foi adulterado.

631
00:56:36,443 --> 00:56:41,943
Certo, ele saiu do Vicariato
por volta das, uh... 5h40, digamos.

632
00:56:43,950 --> 00:56:44,950
Sim.

633
00:56:45,076 --> 00:56:46,994
E entre 6h10 e 6h15,

634
00:56:47,078 --> 00:56:49,121
Coronel Protheroe
chega ao Vicariato.

635
00:56:49,206 --> 00:56:51,040
Ele é mostrado no estudo

636
00:56:51,124 --> 00:56:53,542
e cerca de cinco minutos depois
sua esposa aparece,

637
00:56:53,627 --> 00:56:56,503
vem pelo jardim
indo em direção ao estudo.

638
00:56:56,588 --> 00:56:59,465
Sob a autoridade de Miss Marple,
sem arma.

639
00:57:00,508 --> 00:57:01,508
Sim.

640
00:57:01,593 --> 00:57:04,845
Mas quase imediatamente volta
e vai para o estúdio

641
00:57:05,472 --> 00:57:07,514
e alguns minutos depois,
seu amante Redding

642
00:57:07,599 --> 00:57:10,434
aparece e os dois
permanecer no estúdio.

643
00:57:11,561 --> 00:57:13,646
E o tiro vem 10 minutos depois.

644
00:57:14,689 --> 00:57:15,689
Bom.

645
00:57:16,816 --> 00:57:21,195
E Miss Marple viu tudo isso
em seu jardim o tempo todo.

646
00:57:21,863 --> 00:57:23,864
A polícia nem sequer
mencionar o relógio.

647
00:57:23,990 --> 00:57:25,991
Bem, seria apenas
confundiram as coisas.

648
00:57:26,785 --> 00:57:28,244
Obviamente tinha sido
adulterado,

649
00:57:28,286 --> 00:57:30,663
então como evidência
foi totalmente inútil.

650
00:57:31,164 --> 00:57:35,542
Não, foi o tratamento que eles deram ao
nota do corpo que me surpreendeu.

651
00:57:35,794 --> 00:57:38,045
O especialista em caligrafia parecia
conhecer suas cebolas.

652
00:57:38,588 --> 00:57:41,090
Ah, sim, era obviamente uma falsificação

653
00:57:41,174 --> 00:57:43,342
mas nós não
preciso de um especialista para nos dizer isso.

654
00:57:44,344 --> 00:57:47,346
- Não, a coisa estava toda errada de qualquer maneira.
- O que você quer dizer?

655
00:57:48,306 --> 00:57:50,557
Bem, você se lembra do que dizia?

656
00:57:50,642 --> 00:57:54,103
"Querido Clement, receio
Não posso esperar mais..."

657
00:57:54,187 --> 00:57:57,189
Bem, isso é um absurdo.
Ele estava lá há apenas alguns minutos.

658
00:57:58,191 --> 00:58:01,694
Não, foi uma falsificação
mas bastante desajeitado.

659
00:58:02,362 --> 00:58:06,282
Receio que não estejamos lidando com
qualquer pessoa com qualquer grau de sutileza.

660
00:58:06,408 --> 00:58:07,449
Certo.

661
00:58:10,537 --> 00:58:12,663
Se provarmos que a viúva Protheroe

662
00:58:12,706 --> 00:58:15,540
e seu garoto chique, Redding, não conseguiu
fiz isso, quem resta?

663
00:58:18,295 --> 00:58:20,546
A filha de Protheroe, Lettice,

664
00:58:21,214 --> 00:58:25,843
jogando tênis, afirma que não pode
lembre-se de quando ela foi embora.

665
00:58:26,928 --> 00:58:28,304
Outras testemunhas provam que

666
00:58:28,388 --> 00:58:30,431
ela teve tempo de chegar lá
e faça isso.

667
00:58:31,308 --> 00:58:34,810
Odiava sua coragem, está prestes a herdar.

668
00:58:37,272 --> 00:58:40,941
Então aquela mulher Lestrange
visitei Protheroe no dia anterior.

669
00:58:41,026 --> 00:58:43,235
Servos ouviram algum tipo
de gritos.

670
00:58:43,278 --> 00:58:47,740
Obviamente há uma conexão,
e ela teve oportunidade.

671
00:58:51,119 --> 00:58:52,202
Haydock...

672
00:58:53,371 --> 00:58:54,913
Ele teve oportunidade, é claro.

673
00:58:56,624 --> 00:58:58,417
Mas não consigo ver o motivo.

674
00:59:01,171 --> 00:59:02,212
Então...

675
00:59:02,589 --> 00:59:07,468
Se presumirmos que o Coronel
foi baleado enquanto eu estava no meu jardim,

676
00:59:08,011 --> 00:59:09,762
bem, então o assassino
deve ter vindo

677
00:59:09,846 --> 00:59:14,391
pela porta da cozinha, ou, bem...

678
00:59:18,438 --> 00:59:19,480
O quê, Miss Marple?

679
00:59:19,981 --> 00:59:22,149
Já estive em casa.

680
00:59:27,530 --> 00:59:29,323
LAGO: Com licença, senhor.
SLACK: O quê?

681
00:59:29,657 --> 00:59:31,367
- A arma, senhor.
- E quanto a isso?

682
00:59:31,451 --> 00:59:33,618
Bem, foi roubado de
O estúdio de Redding, não era?

683
00:59:34,079 --> 00:59:36,005
Bem, a empregada do vigário limpa o lugar

684
00:59:36,089 --> 00:59:38,256
e o Coronel ameaçou
para expulsar aquele cara Arqueiro

685
00:59:38,341 --> 00:59:40,033
de volta ao chokey para caça furtiva.

686
00:59:40,118 --> 00:59:43,395
Ele só estava em liberdade condicional e
ele passou por maus bocados lá dentro, dizem.

687
00:59:43,797 --> 00:59:48,008
Bem, de acordo com as fofocas da aldeia,
Archer está tendo um problema

688
00:59:48,093 --> 00:59:51,595
– com a empregada do Vicariato.
- Ele está, por Deus?

689
00:59:53,306 --> 00:59:54,306
Certo.

690
01:00:00,897 --> 01:00:04,316
Agora, o vigário saiu
quando, 5:35?

691
01:00:04,359 --> 01:00:05,484
Bom...

692
01:00:05,568 --> 01:00:07,152
- Mais ou menos então.
- O que você quer dizer com?

693
01:00:07,153 --> 01:00:08,654
É muito importante ser preciso.

694
01:00:08,738 --> 01:00:11,782
Bem, eu não sabia que alguém estava vindo
para atirar no velho porco, não é?

695
01:00:11,825 --> 01:00:12,908
Não foi?

696
01:00:12,992 --> 01:00:15,460
- E o que isso significa?
- Chegaremos a isso em um minuto.

697
01:00:15,503 --> 01:00:17,721
Não, não vamos, vamos chegar lá agora.
O que você quer dizer?

698
01:00:17,764 --> 01:00:19,790
Sim, inspetor, você tem
alguma cobrança específica?

699
01:00:19,833 --> 01:00:23,335
Eu consigo, obrigado, Vigário.
E o que você quer dizer?

700
01:00:23,420 --> 01:00:26,922
Você sabe o que eu quero dizer.
Há um certo homem

701
01:00:27,006 --> 01:00:29,508
com quem você está conduzindo
um determinado relacionamento.

702
01:00:29,592 --> 01:00:32,719
Se você está falando
sobre Bill Archer você diz isso.

703
01:00:32,804 --> 01:00:35,139
Sim, eu o conheço
e melhor que a maioria.

704
01:00:36,599 --> 01:00:38,350
Melhor que a maioria.

705
01:00:40,520 --> 01:00:42,187
Você anotou isso, Lake?

706
01:00:46,860 --> 01:00:49,361
Você percebe que a Sra. Price-Ridley
vi Archer chegar

707
01:00:49,446 --> 01:00:53,157
no Vicariato na noite anterior
o assassinato depois da meia-noite.

708
01:00:53,199 --> 01:00:56,118
- O velho corvo.
- Vi-o levado para a cozinha.

709
01:00:56,911 --> 01:00:58,036
Não o vi sair.

710
01:00:59,539 --> 01:01:01,957
- Hum...
- Ele se machucou, não foi?

711
01:01:02,041 --> 01:01:03,041
Ele precisava de ajuda.

712
01:01:03,877 --> 01:01:04,918
Ah...

713
01:01:05,003 --> 01:01:09,882
Ele teve uma queda feia. Tropecei em alguns
uma espécie de corda ali na floresta.

714
01:01:10,258 --> 01:01:12,718
- Enterrado foi nas folhas.
- Que bosque?

715
01:01:12,760 --> 01:01:16,054
Pelo Vicariato aqui.
Então ele viu uma luz, então...

716
01:01:16,097 --> 01:01:20,142
- O que ele estava fazendo na floresta?
- Coelho. O que você acha?

717
01:01:20,602 --> 01:01:23,145
Ele não estava atirando em Magistrados de qualquer maneira.

718
01:01:24,230 --> 01:01:25,939
Dei-lhe uma xícara de chá, Vigário.

719
01:01:29,527 --> 01:01:33,447
É melhor verificarmos, suponho.
Detalhe para Pringle.

720
01:01:33,531 --> 01:01:37,618
Inspetor, acredito ter informações
depende muito da sua investigação.

721
01:01:37,702 --> 01:01:40,537
Lago, Fletcher, Pringle...

722
01:01:48,421 --> 01:01:50,756
Agora, senhora,
o que podemos fazer por você?

723
01:01:50,840 --> 01:01:55,177
Havia um homem no meu arbusto.
Eu claramente o ouvi espirrar.

724
01:01:56,804 --> 01:01:58,263
Sim, senhora...

725
01:02:01,100 --> 01:02:03,852
Eu revisei consideravelmente
minha opinião sobre Maria.

726
01:02:04,479 --> 01:02:05,771
Realmente.

727
01:02:05,855 --> 01:02:08,607
A maneira como ela se levantou
O inspetor Slack foi magnífico.

728
01:02:09,442 --> 01:02:10,817
Não admira que sejamos um país livre.

729
01:02:12,278 --> 01:02:14,530
Isto foi enviado por Ann Protheroe.

730
01:02:15,490 --> 01:02:17,449
"Querido Vigário, eu me pergunto
se você e Griselda

731
01:02:17,492 --> 01:02:19,493
"viria me ver
o mais rápido possível.

732
01:02:19,577 --> 01:02:20,702
"Eu deveria estar muito grato.

733
01:02:20,745 --> 01:02:24,623
"Algo muito estranho aconteceu
e gostaria de alguns conselhos.

734
01:02:25,166 --> 01:02:26,333
"Seu etc."

735
01:02:28,294 --> 01:02:31,338
Bem, é uma bela noite.

736
01:02:33,550 --> 01:02:34,716
Vamos pedalar.

737
01:02:40,306 --> 01:02:41,598
Boa noite, Vigário.

738
01:02:41,641 --> 01:02:46,436
- Oh. Lá vai ela. Cauda para cima.
- Nariz para baixo.

739
01:03:03,371 --> 01:03:06,873
- Ah, boa tarde, Lettice.
- Ah...

740
01:04:11,314 --> 01:04:13,982
- Vai sair, Sr. Hawes?
- Não vou demorar, Sra. Salisbury.

741
01:04:14,117 --> 01:04:16,226
- Então você vai querer seu chá?
- Ah, sim, por favor.

742
01:04:16,269 --> 01:04:17,978
Vou passar na casa do Dr. Haydock.

743
01:04:29,165 --> 01:04:31,083
- Ah, desculpe...
- Olá.

744
01:04:32,585 --> 01:04:33,627
Como vai você?

745
01:04:33,711 --> 01:04:35,295
Ah, bem, você sabe.

746
01:04:36,214 --> 01:04:37,297
Bastante.

747
01:04:47,225 --> 01:04:48,809
Bem, não há nada de errado aí.

748
01:04:48,893 --> 01:04:49,935
Sim, mas, doutor...

749
01:04:49,977 --> 01:04:52,104
Não há nada com que se preocupar,
Sr.

750
01:04:58,277 --> 01:05:02,280
Agora me diga como exatamente o seu
dificuldade em dormir se manifesta.

751
01:05:02,782 --> 01:05:05,242
Bem, não sou eu, doutor.

752
01:05:05,284 --> 01:05:08,120
É a minha senhoria e a amiga dela.
Eles... Eles falam.

753
01:05:08,454 --> 01:05:11,873
Posso ouvi-los através da parede.
Eu ouço trechos do que eles são

754
01:05:11,958 --> 01:05:13,959
na verdade dizendo
mas sempre que ouço meu nome

755
01:05:14,001 --> 01:05:17,003
e tente ouvir, eles sussurram,
e não consigo ouvir nada.

756
01:05:17,088 --> 01:05:18,338
E isso acontece à noite?

757
01:05:18,423 --> 01:05:20,298
Sim. Somente à noite.

758
01:05:20,341 --> 01:05:22,509
Geralmente começa assim que
Tento dormir.

759
01:05:23,970 --> 01:05:24,970
Hum...

760
01:05:26,055 --> 01:05:27,848
vou te prescrever
alguns pós,

761
01:05:27,932 --> 01:05:29,850
- que são um pouco relaxantes.
- Certo.

762
01:05:30,143 --> 01:05:31,477
Eles ajudarão você a se sentir sonolento.

763
01:05:32,545 --> 01:05:34,646
E eu quero que você volte
no final da próxima semana

764
01:05:34,689 --> 01:05:36,815
- quer funcionem ou não.
- Certo.

765
01:05:39,986 --> 01:05:41,236
Aí estamos nós.

766
01:06:01,716 --> 01:06:04,885
Então algo foi acertado
entre aquelas árvores,

767
01:06:05,678 --> 01:06:07,053
uma corda, digamos.

768
01:06:08,514 --> 01:06:09,723
Mas por que?

769
01:06:11,392 --> 01:06:13,769
Suponha que esses caçadores furtivos
são como nativos na selva,

770
01:06:13,853 --> 01:06:16,062
eles sempre seguem as mesmas trilhas
pela floresta.

771
01:06:17,273 --> 01:06:18,523
Mas por que alguém deveria...

772
01:06:21,486 --> 01:06:24,154
Não, é apenas mais um mistério corado
para giz.

773
01:06:26,365 --> 01:06:28,950
O que aquela mulher Price-Ridley
tem que dizer por si mesma?

774
01:06:29,035 --> 01:06:32,412
Bem, ela diz que o Coronel tem como
bem como acusou Hawes de pequenos furtos.

775
01:06:32,497 --> 01:06:35,707
Ela mesma calcula algo parecido.
Falta dinheiro no fundo da igreja.

776
01:06:36,292 --> 01:06:39,461
Ah, sim, e ela acha que ouviu
o assassino nos arbustos.

777
01:06:39,754 --> 01:06:41,379
Acho que ela o ouviu espirrar.

778
01:06:42,548 --> 01:06:45,257
Então tudo o que precisamos fazer é encontrar alguém
com um lenço arrogante.

779
01:06:46,552 --> 01:06:49,302
Eu estava no jardim reabastecendo
minha bandeja de pássaros quando o ouvi.

780
01:06:49,347 --> 01:06:52,974
Bem, eu pensei: "Esse é alguém que tem
não é da conta estar onde estão."

781
01:06:53,059 --> 01:06:56,361
Então entrei sorrateiramente e fui
lá em cima no meu quarto...

782
01:06:56,487 --> 01:06:58,596
Você vê...
Eu posso ver os arbustos de lá

783
01:06:58,681 --> 01:07:00,816
mas quando cheguei lá
ele havia desaparecido.

784
01:07:00,900 --> 01:07:02,901
Bem, acho que foi Archer.

785
01:07:05,363 --> 01:07:06,738
O que você acha, Jane?

786
01:07:08,741 --> 01:07:09,783
Senhorita Marple.

787
01:07:13,538 --> 01:07:15,122
ANN: Eu trouxe isso aqui porque...

788
01:07:15,423 --> 01:07:18,266
Bem, não sei por quê. Eu me pergunto se
você se importaria de tirar isso para mim.

789
01:07:18,292 --> 01:07:20,210
Claro que não. É horrível.

790
01:07:20,253 --> 01:07:22,212
Suponho que não deveria ser destruído.

791
01:07:22,255 --> 01:07:24,448
Você vê, caso esteja conectado
de alguma forma.

792
01:07:24,490 --> 01:07:26,332
GRISELDA: Eu vou subir
e buscá-lo amanhã.

793
01:07:26,417 --> 01:07:27,901
Eu nem sei de quem é.

794
01:07:27,985 --> 01:07:29,761
É um incidente tão desagradável.

795
01:07:29,846 --> 01:07:31,763
Tenho certeza que não é um retrato
de alguém que eu conheço.

796
01:07:31,806 --> 01:07:33,348
Por que isso deveria me afetar?

797
01:07:33,432 --> 01:07:34,975
Acima de tudo.

798
01:07:35,059 --> 01:07:36,601
Eu sei. Eu sei.

799
01:07:37,061 --> 01:07:38,770
É como um ataque a alguém.

800
01:07:38,813 --> 01:07:40,522
Uma profanação de...

801
01:07:41,440 --> 01:07:43,275
Faz o lugar
ainda mais difícil de...

802
01:07:43,401 --> 01:07:45,443
Ah, Wame e sua esposa
são muito fofos, mas...

803
01:07:45,528 --> 01:07:47,028
Por que você não vem e fica conosco?

804
01:07:47,613 --> 01:07:48,738
Posso?

805
01:07:49,282 --> 01:07:51,741
Talvez depois que Lawrence partir.

806
01:07:52,118 --> 01:07:53,743
Eu o mandei embora, você sabe.

807
01:07:53,786 --> 01:07:56,288
Ele irá embora logo
enquanto ele arruma o estúdio.

808
01:07:56,372 --> 01:07:58,456
Teria sido
impossível aqui se ele tivesse ficado.

809
01:07:58,499 --> 01:08:00,500
A conversa é positivamente blasfema.

810
01:08:00,960 --> 01:08:03,879
Tudo isso parece fazer parte
de alguma forma, mas não sei como.

811
01:08:04,255 --> 01:08:06,631
Há veneno no próprio
atmosfera deste lugar.

812
01:08:07,383 --> 01:08:09,301
Parece funcionar
seu caminho em todos os lugares.

813
01:08:10,136 --> 01:08:11,177
Em todo lugar...

814
01:08:12,138 --> 01:08:14,431
Eu tenho que ir.
Não seria justo com Ann.

815
01:08:14,473 --> 01:08:16,099
Ela vai aguentar.

816
01:08:16,142 --> 01:08:18,602
Apenas um sinal dos tempos
neste lugar miserável.

817
01:08:19,729 --> 01:08:21,021
Para mostrar que ela não tem vergonha.

818
01:08:22,356 --> 01:08:23,648
Então nos casaremos.

819
01:08:26,110 --> 01:08:28,445
Eu queria que Deus não tivesse
tinha que ser assim.

820
01:08:29,822 --> 01:08:34,117
Mas Ann é independente agora e ela pode
cuspir nesta aldeia e em todas as suas obras.

821
01:08:35,119 --> 01:08:36,953
Você e eu podemos simpatizar
com essa atitude.

822
01:08:38,414 --> 01:08:41,041
Às vezes me sinto muito atraído
para um Deus ciumento.

823
01:08:42,877 --> 01:08:44,544
Quem diabos
poderia ter feito isso, Vigário?

824
01:08:45,171 --> 01:08:46,171
Não sei.

825
01:08:47,173 --> 01:08:48,882
Às vezes sinto que foi alguém que...

826
01:08:50,760 --> 01:08:52,052
Não, não importa.

827
01:08:53,846 --> 01:08:55,096
Vou te dizer o que penso.

828
01:08:56,432 --> 01:08:58,058
acho que foi alguém
quem estava louco.

829
01:08:59,852 --> 01:09:02,354
Protheroe tinha inimigos, claro,
mas matá-lo...

830
01:09:03,731 --> 01:09:07,359
Não, acho que alguém simplesmente
tombou pela borda.

831
01:09:09,153 --> 01:09:12,112
Existe alguém neste lugar que poderia
o odiei o suficiente de outra forma?

832
01:09:14,784 --> 01:09:16,534
- Boa noite, Lourenço.

833
01:09:19,872 --> 01:09:20,956
DR. HAYDOCK: Vigário...

834
01:09:22,583 --> 01:09:24,000
Posso dar uma palavrinha?

835
01:09:25,378 --> 01:09:26,378
É sobre Hawes.

836
01:09:27,213 --> 01:09:28,296
Ouvindo vozes?

837
01:09:29,548 --> 01:09:30,674
Hawes?

838
01:09:32,510 --> 01:09:34,386
Pensando bem, sim.

839
01:09:34,470 --> 01:09:36,096
Achei que você seria capaz de me contar.

840
01:09:36,555 --> 01:09:40,517
Eu chamo isso de psicótico, mas você pode dizer
é a voz de Deus.

841
01:09:41,477 --> 01:09:42,644
Tudo é possível.

842
01:09:43,562 --> 01:09:44,771
Depende do que as vozes disseram.

843
01:09:45,314 --> 01:09:46,398
Ele não me contou.

844
01:09:47,233 --> 01:09:49,317
Devo dizer que ele me bate
como um peixe fora d’água.

845
01:09:50,194 --> 01:09:51,444
Muito sensível.

846
01:09:52,571 --> 01:09:54,572
Sim, ele provavelmente está
reagindo com mais força

847
01:09:54,615 --> 01:09:56,324
para esse negócio horrível
do que a maioria de nós.

848
01:09:56,993 --> 01:09:59,160
Deus sabe que está afetado
todo o lugar.

849
01:10:00,871 --> 01:10:02,955
Vou pedir para Griselda dar uma palavrinha
com ele amanhã.

850
01:10:03,916 --> 01:10:06,167
Eu o intimido, segundo ela.

851
01:10:12,675 --> 01:10:13,717
Agora...

852
01:10:16,012 --> 01:10:17,679
Um dia antes do assassinato,

853
01:10:18,514 --> 01:10:21,266
você tem o Dr. Haydock
para levá-lo ao Old Hall.

854
01:10:21,350 --> 01:10:24,102
Sim, eu fiz,
para falar com o coronel Protheroe.

855
01:10:24,770 --> 01:10:27,397
Você pode me indicar
a natureza dessa entrevista?

856
01:10:28,190 --> 01:10:29,190
Não.

857
01:10:30,943 --> 01:10:34,195
Receio que devo insistir,
Sra.

858
01:10:34,905 --> 01:10:36,364
Não, inspetor.

859
01:10:37,283 --> 01:10:40,452
Garanto-lhe que nada
o que foi dito na entrevista

860
01:10:40,536 --> 01:10:42,312
poderia ter alguma influência...

861
01:10:42,355 --> 01:10:43,721
Temos declarações no sentido

862
01:10:43,764 --> 01:10:45,598
que esta entrevista
ficou muito amargo.

863
01:10:46,417 --> 01:10:49,169
Coronel Protheroe
certamente perdeu a paciência.

864
01:10:50,963 --> 01:10:52,505
Mas então ele estava propenso a isso.

865
01:10:54,091 --> 01:10:56,301
Eu não sou, e não fiz.

866
01:10:56,969 --> 01:10:58,636
E você não vai me contar
o que foi discutido.

867
01:11:00,723 --> 01:11:01,806
Não.

868
01:11:02,892 --> 01:11:05,351
Sra. Le-maldita-estranha...

869
01:11:05,436 --> 01:11:08,021
Eu conheço o jogo dela, chantagem.

870
01:11:13,569 --> 01:11:15,612
Ela estava chantageando Protheroe.

871
01:11:16,614 --> 01:11:19,532
Ele se recusou a pagar,
ameaçou expô-la.

872
01:11:19,617 --> 01:11:20,742
Inspetor.

873
01:11:23,496 --> 01:11:25,497
Você já esteve
questionando a Sra. Lestrange?

874
01:11:26,123 --> 01:11:27,165
Tentando.

875
01:11:28,667 --> 01:11:30,085
Posso ter uma palavra confidencial?

876
01:11:35,674 --> 01:11:37,924
Eu esperava pegar você antes
você entrou para vê-la.

877
01:11:38,219 --> 01:11:40,804
Isto é na mais estrita confidencialidade,
você entende...

878
01:11:47,612 --> 01:11:49,204
Temos que nos fazer a pergunta,

879
01:11:49,288 --> 01:11:52,207
Eugene e Morris
trabalhar e morrer em vão?

880
01:11:52,566 --> 01:11:55,360
Devemos banir a beleza como
a classe comum da comunidade?

881
01:11:55,694 --> 01:11:58,029
Entre os homens mais maus
quem já viveu, devo acrescentar.

882
01:11:59,156 --> 01:12:02,283
Os inimigos da beleza são
os inimigos de Deus, você sabe.

883
01:12:02,368 --> 01:12:03,409
Concordo.

884
01:12:03,953 --> 01:12:05,036
Ah...

885
01:12:06,038 --> 01:12:07,539
Você quer ir. Desculpe.

886
01:12:07,807 --> 01:12:09,249
Obrigado por aparecer.

887
01:12:09,333 --> 01:12:11,251
Não, não. Foi... foi um prazer.

888
01:12:11,335 --> 01:12:13,211
Olha, você tem certeza que está bem?

889
01:12:13,295 --> 01:12:14,546
Sim claro.

890
01:12:15,840 --> 01:12:17,882
Então vejo você nas matinas amanhã.

891
01:12:30,896 --> 01:12:33,857
Eu acho, eu acredito

892
01:12:33,899 --> 01:12:35,733
que você é uma mulher sofisticada

893
01:12:36,235 --> 01:12:39,279
e com isso, claro, não quero dizer
apenas em termos de aparência.

894
01:12:39,905 --> 01:12:44,409
Para que eu tenha certeza que você entenderá
quando digo que meu conselho seria

895
01:12:44,451 --> 01:12:46,870
que não há sentido
em enganar as pessoas por mais tempo.

896
01:12:47,872 --> 01:12:49,581
Eu entendo, é claro,
foi necessário,

897
01:12:49,582 --> 01:12:51,499
quando você veio pela primeira vez,
para o bem de todos,

898
01:12:52,042 --> 01:12:54,210
mais especialmente a criança

899
01:12:54,253 --> 01:12:56,796
mas agora tudo mudou, não é?

900
01:12:57,423 --> 01:12:59,591
Especialmente como você parece
ter contado a ela de qualquer maneira.

901
01:13:00,426 --> 01:13:02,760
Então eu acho que você deveria deixar isso sair
ao ar livre agora

902
01:13:03,179 --> 01:13:05,263
antes que cause
alguns problemas terríveis.

903
01:13:06,098 --> 01:13:07,557
O que você está dizendo, Miss Marple?

904
01:13:08,601 --> 01:13:11,561
Lettice é sua filha, não é?

905
01:13:28,287 --> 01:13:29,787
- Ana.
- O que?

906
01:13:30,414 --> 01:13:31,873
Você ama Lourenço?

907
01:13:34,960 --> 01:13:36,211
Sim.

908
01:13:43,636 --> 01:13:45,803
- Desculpe.
- Está tudo bem.

909
01:13:52,770 --> 01:13:53,978
Eu simplesmente faço.

910
01:14:00,319 --> 01:14:01,444
Eu não me importo.

911
01:14:08,619 --> 01:14:10,703
Você é muito mais velho do que ele,
não é você?

912
01:14:13,249 --> 01:14:14,415
O que?

913
01:14:16,418 --> 01:14:18,878
Você estaria desesperado
se Lawrence te expulsasse?

914
01:14:24,009 --> 01:14:25,385
Você conseguiu, não foi, Ann?

915
01:14:26,595 --> 01:14:27,679
Você matou papai.

916
01:14:30,641 --> 01:14:32,350
Você o matou para que você...

917
01:14:33,519 --> 01:14:35,937
Para que você e Lawrence...

918
01:15:02,840 --> 01:15:04,090
Eu não vou entrar.

919
01:15:04,174 --> 01:15:07,049
Só vim dizer para você continuar
sua maldita filha fora da minha vida

920
01:15:07,344 --> 01:15:10,221
e diga a ela para mantê-la sangrenta
idéias estúpidas para si mesma.

921
01:15:10,623 --> 01:15:13,233
Existe uma lei chamada difamação criminal
neste país, você sabe,

922
01:15:13,317 --> 01:15:15,435
e eu estou amaldiçoado se eu vou
ter meu nome manchado

923
01:15:15,519 --> 01:15:17,603
por um meio idiota
pequena vadia como ela.

924
01:15:18,063 --> 01:15:20,273
Ah, coitadinho.

925
01:15:20,941 --> 01:15:23,526
Não se preocupe. Lettice está chegando
para ficar comigo.

926
01:15:25,195 --> 01:15:26,529
Ah, entre!

927
01:15:39,418 --> 01:15:43,421
Nós dois sofremos muito no
mãos daquele homem para não serem amigos.

928
01:15:45,090 --> 01:15:46,299
Sente-se.

929
01:15:50,179 --> 01:15:51,554
Ele está fora do caminho agora.

930
01:15:52,181 --> 01:15:55,308
Eu posso ver minha filha e você
pode se recuperar.

931
01:15:55,809 --> 01:15:57,018
Por que você está...

932
01:15:57,478 --> 01:15:58,936
Por que você está sendo...

933
01:16:00,022 --> 01:16:01,397
Eu não entendo.

934
01:16:02,566 --> 01:16:04,817
...Porque estou morrendo.

935
01:16:06,111 --> 01:16:07,612
Este será meu último verão.

936
01:16:10,824 --> 01:16:13,785
Aqui está meu médico,
você pode perguntar a ele.

937
01:16:15,579 --> 01:16:16,829
É verdade.

938
01:16:17,998 --> 01:16:19,624
Eu daria qualquer coisa para que não fosse.

939
01:16:23,837 --> 01:16:25,129
O retrato...

940
01:16:25,631 --> 01:16:27,256
Foi de você, não foi?

941
01:16:27,883 --> 01:16:30,718
Sim. Ah, você deve
perdoe Lettice por isso.

942
01:16:31,261 --> 01:16:33,096
Eu não acho que ela quis dizer você
para encontrá-lo.

943
01:16:33,847 --> 01:16:37,475
Ela estava com medo de que uma conexão
pode ser feito entre eu e Lucius

944
01:16:37,976 --> 01:16:39,977
e que a polícia
pode se tornar incômodo.

945
01:16:43,357 --> 01:16:45,983
Talvez ela tenha pensado
Na verdade, eu o matei.

946
01:16:47,528 --> 01:16:49,487
Não seria simples se eu tivesse?

947
01:17:26,817 --> 01:17:29,485
Bem, é uma boa casa para matinas.

948
01:17:59,391 --> 01:18:02,977
Meu texto de hoje é retirado do Salmo 15.

949
01:18:04,438 --> 01:18:07,815
"Senhor, quem descansará no teu santo monte,

950
01:18:09,735 --> 01:18:12,695
"mesmo aquele que usou
nenhum engano em seu tempo

951
01:18:14,114 --> 01:18:16,073
"e não caluniou o próximo."

952
01:18:18,785 --> 01:18:22,663
Meus amigos, somos todos,
no sentido desse texto, vizinhos.

953
01:18:24,541 --> 01:18:26,918
Entre nós estão alguns
que são puros de coração,

954
01:18:28,003 --> 01:18:30,254
quem vai ouvir com tristeza
o que tenho a dizer,

955
01:18:30,589 --> 01:18:34,091
incentivando-se na imitação
do grande filho de Deus

956
01:18:35,052 --> 01:18:37,470
ao perdão daqueles a quem me dirijo,

957
01:18:38,305 --> 01:18:40,097
entre os quais me incluo.

958
01:18:42,518 --> 01:18:44,352
Um ato de violência horrível

959
01:18:44,603 --> 01:18:47,313
e a crueldade aconteceu
entre nós, meus vizinhos,

960
01:18:48,857 --> 01:18:51,442
e tudo o que descobrirmos
a razão finalmente ser,

961
01:18:51,902 --> 01:18:55,029
Acredito que isso foi
não é uma mera ocorrência acidental.

962
01:18:56,281 --> 01:18:57,573
O terreno estava preparado,

963
01:18:58,867 --> 01:19:00,952
o momento era propício para tal ação.

964
01:19:01,995 --> 01:19:04,288
Estamos quase todos nós envolvidos

965
01:19:05,749 --> 01:19:08,543
e aqueles que estão envolvidos
são culpados.

966
01:19:09,294 --> 01:19:12,296
E eu imploro que você não olhe para isso
com olhos mundanos,

967
01:19:13,257 --> 01:19:16,926
com os olhos da piedade, da justificação,
desculpas cotidianas.

968
01:19:16,969 --> 01:19:19,804
Olhe para isso com os olhos da eternidade.

969
01:19:20,973 --> 01:19:22,557
Por um dia seremos todos julgados

970
01:19:23,642 --> 01:19:25,977
e não seremos tratados como
crianças re-aconselhadas.

971
01:19:27,604 --> 01:19:29,981
Seremos vistos com os olhos
daquele juiz eterno

972
01:19:30,023 --> 01:19:32,567
que pesa absolutamente nossas ações.

973
01:19:34,152 --> 01:19:35,778
Uma névoa de raiva,

974
01:19:36,863 --> 01:19:40,366
e não preciso lembrar a ninguém aqui que
a raiva é um dos pecados capitais.

975
01:19:40,450 --> 01:19:43,160
Uma névoa de raiva cercada
o homem assassinado.

976
01:19:43,662 --> 01:19:47,456
Uma névoa que a luz brilhante
do perdão pode ter se dispersado.

977
01:19:49,084 --> 01:19:52,628
Quantos de nós podemos dizer isso
encontramos em nossos corações até

978
01:19:53,005 --> 01:19:57,633
uma vela de perdão
para iluminar nosso caminho através daquela escuridão.

979
01:19:58,260 --> 01:20:01,804
Poucos, suspeito, e sei que não.

980
01:20:04,224 --> 01:20:06,726
Há um entre nós que tem
uma jornada sombria para fazer,

981
01:20:08,895 --> 01:20:11,772
aquele que quebrou o mais poderoso
de todos os mandamentos.

982
01:20:13,025 --> 01:20:15,443
Rezemos todos para que esta pessoa
já começou

983
01:20:15,527 --> 01:20:17,695
em seu aparentemente
jornada impossível

984
01:20:18,196 --> 01:20:20,698
em direção à luz
da presença do nosso criador,

985
01:20:21,325 --> 01:20:23,826
que por si só pode
perdoe o imperdoável.

986
01:20:26,538 --> 01:20:27,872
E quanto ao resto de nós?

987
01:20:30,792 --> 01:20:33,878
Das profundezas do meu
contrição, eu te imploro,

988
01:20:34,880 --> 01:20:37,757
junte-se a mim, viaje comigo,

989
01:20:38,425 --> 01:20:41,510
ofereça sua súplica junto com a minha.

990
01:20:42,888 --> 01:20:46,223
Chame nosso criador
interceder por nossas almas

991
01:20:46,266 --> 01:20:48,809
para que nossos pecados não tenham
manchou-os para sempre

992
01:20:50,020 --> 01:20:53,230
e à luz disso
esperava perdão, vamos perdoar

993
01:20:54,483 --> 01:20:56,317
como ele nos perdoará

994
01:20:57,319 --> 01:21:02,156
e renunciar ao que deve
certamente nos amaldiçoaremos se continuarmos.

995
01:21:04,576 --> 01:21:07,745
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo. Amém.

996
01:21:21,259 --> 01:21:22,551
Olá. Vicariato.

997
01:21:23,929 --> 01:21:24,970
Olá?

998
01:21:26,515 --> 01:21:27,515
<i>Olá?</i>

999
01:21:30,060 --> 01:21:32,770
O Sr. Clemente...

1000
01:21:34,147 --> 01:21:36,273
Não, ele não voltou
de Evensong ainda.

1001
01:21:36,316 --> 01:21:37,525
<i>- Ele teve que continuar...</i>
- Eu...

1002
01:21:37,567 --> 01:21:39,276
Eu quero confessar.

1003
01:21:44,908 --> 01:21:45,950
Olá?

1004
01:21:52,416 --> 01:21:55,459
Eles estão fazendo o 1812 de Tchaikovsky
no wireless esta noite,

1005
01:21:56,128 --> 01:21:57,837
e para o canhão salutar no final

1006
01:21:58,463 --> 01:22:00,756
eles estão tendo algumas armas de verdade
saindo no parque

1007
01:22:00,841 --> 01:22:03,134
do outro lado da rua do Albert Hall.

1008
01:22:03,260 --> 01:22:05,970
Queria ter uma gravação dessas
máquinas como o jovem Redding tem.

1009
01:22:09,015 --> 01:22:10,266
Senhorita Marple?

1010
01:22:11,643 --> 01:22:14,061
Oh. Canhão você diz?

1011
01:22:14,479 --> 01:22:15,980
Muito interessante, sim.

1012
01:22:17,649 --> 01:22:20,151
Vigário, você...
Você reorganizou seu quarto.

1013
01:22:21,153 --> 01:22:22,236
Sim.

1014
01:22:23,580 --> 01:22:25,297
Eu pensei que a memória
daquela noite horrível

1015
01:22:25,382 --> 01:22:27,424
talvez possa ser dissipado se eu...

1016
01:22:29,286 --> 01:22:32,037
E sua bela Aspidistra,
isso sempre esteve nesta sala?

1017
01:22:32,122 --> 01:22:33,831
Não, isso estava lá no saguão.

1018
01:22:34,666 --> 01:22:35,666
Oh sim.

1019
01:22:36,376 --> 01:22:38,085
Sim, muito melhor onde está.

1020
01:22:40,589 --> 01:22:42,590
Olá. Vicariato. Clemente aqui.
Olá, meu querido.

1021
01:22:44,718 --> 01:22:47,970
Sim claro. Agora mesmo.

1022
01:22:50,432 --> 01:22:52,850
Hawes tentou
para tirar a própria vida.

1023
01:22:55,103 --> 01:22:57,438
Obrigado, Sra. Salisbury.

1024
01:22:57,522 --> 01:22:59,023
O médico está a caminho.

1025
01:22:59,065 --> 01:23:00,316
Ele está muito fraco.

1026
01:23:01,193 --> 01:23:03,110
Estou muito surpreso.

1027
01:23:04,780 --> 01:23:06,489
Sr.

1028
01:23:08,158 --> 01:23:09,408
Veja isso.

1029
01:23:10,285 --> 01:23:13,162
Era o que o Coronel Protheroe estava escrevendo
antes de ele ser morto.

1030
01:23:13,497 --> 01:23:16,457
Acusa Christopher Hawes
de roubar do fundo da igreja.

1031
01:23:16,541 --> 01:23:19,335
- Ah, querido, querido, querido.
- Deve ser isso, não é?

1032
01:23:19,377 --> 01:23:21,921
Essa deve ser a verdadeira nota,
o outro era uma falsificação.

1033
01:23:22,506 --> 01:23:25,549
Oh sim. Este é o último
coisa mortal que ele fez.

1034
01:23:26,551 --> 01:23:28,594
Hawes estava tentando
telefonar para confessar.

1035
01:23:29,638 --> 01:23:32,932
Christopher Hawes, um assassino,
é assustador.

1036
01:23:33,725 --> 01:23:37,394
Bem, depende, não é?
sobre o que ele queria confessar

1037
01:23:37,437 --> 01:23:39,563
e se ele realmente quisesse confessar,

1038
01:23:39,606 --> 01:23:42,024
por que ele tentou se matar
antes de fazer isso?

1039
01:23:44,653 --> 01:23:47,071
- Se ele fez.
- Fez?

1040
01:23:48,240 --> 01:23:49,573
Tente se matar.

1041
01:23:50,742 --> 01:23:51,992
Ah, me desculpe, minha querida,

1042
01:23:52,077 --> 01:23:54,411
Só estou tentando me acostumar
quão estúpido eu fui.

1043
01:23:54,496 --> 01:23:55,871
SRA. SALISBURY: Eles estão lá em cima.

1044
01:23:56,414 --> 01:23:57,623
Ah...

1045
01:23:59,167 --> 01:24:02,253
Parece, doutor,
como se ele tivesse tomado uma overdose

1046
01:24:02,295 --> 01:24:04,421
desses pós
que vejo que você deu a ele,

1047
01:24:04,506 --> 01:24:06,841
mas eu imploro que você continue
uma mente aberta sobre isso.

1048
01:24:08,885 --> 01:24:11,887
Eu acredito, você vê, que foi
pretendia parecer assim.

1049
01:24:12,222 --> 01:24:14,390
- O que você acha?
- Deus sabe.

1050
01:24:15,642 --> 01:24:16,767
É possível.

1051
01:24:17,936 --> 01:24:20,271
Tudo é possível
neste maldito negócio.

1052
01:24:21,565 --> 01:24:23,315
O cura poderia ter feito isso.

1053
01:24:24,526 --> 01:24:25,860
O médico poderia ter feito isso.

1054
01:24:27,153 --> 01:24:29,864
O gato da igreja poderia ter feito isso
no que me diz respeito.

1055
01:24:32,075 --> 01:24:34,493
Só há uma coisa
sobre esse negócio isso é certo,

1056
01:24:37,122 --> 01:24:38,289
onde quer que você vire

1057
01:24:39,791 --> 01:24:42,251
há uma pessoa
quem sempre estará lá.

1058
01:24:43,795 --> 01:24:45,546
Boa noite, inspetor.

1059
01:24:59,644 --> 01:25:02,104
Ele tomou veneno.
Quer ele quisesse ou não.

1060
01:25:02,147 --> 01:25:04,815
Os tranquilizantes que prescrevi
não poderia ter esse efeito.

1061
01:25:05,025 --> 01:25:06,609
Eles eram relaxantes musculares, basicamente,

1062
01:25:07,319 --> 01:25:08,986
e a cor deles parecia um pouco errada.

1063
01:25:09,529 --> 01:25:10,696
Vou analisá-los.

1064
01:25:11,156 --> 01:25:13,782
De qualquer forma, é tocar e pronto. Com licença.

1065
01:25:14,034 --> 01:25:15,326
Tsk, tsk...

1066
01:25:19,789 --> 01:25:22,416
- Miss Marple...
- Ele não pretendia, inspetor.

1067
01:25:22,834 --> 01:25:24,877
Alguém pretendia que ele fizesse isso.

1068
01:25:25,712 --> 01:25:26,754
Quem?

1069
01:25:27,339 --> 01:25:29,340
Bem, Sra. Salisbury
tive um vislumbre da pessoa

1070
01:25:29,382 --> 01:25:32,343
que visitou o Sr. Hawes
depois de escurecer esta noite,

1071
01:25:32,427 --> 01:25:34,595
um tanto sub-repticiamente, ela pensou.

1072
01:25:35,388 --> 01:25:37,681
Ela é, graças a Deus,
um corpo curioso.

1073
01:25:38,350 --> 01:25:39,808
Quem foi, Miss Marple?

1074
01:25:40,602 --> 01:25:41,852
O assassino, é claro.

1075
01:25:44,397 --> 01:25:47,024
Agora posso propor um pequeno estratagema?

1076
01:26:35,490 --> 01:26:37,199
Oh. Ah, isso mesmo.

1077
01:26:38,159 --> 01:26:40,119
Era com quem eu queria falar.

1078
01:26:43,289 --> 01:26:46,041
Houve um máximo
acidente terrível, você sabe.

1079
01:26:46,751 --> 01:26:49,586
O pobre Sr. Hawes tirou a vida, dizem.

1080
01:26:50,213 --> 01:26:52,673
Sim, ele está morto. Ou tão bom quanto.

1081
01:26:53,508 --> 01:26:54,800
Nunca vou sair dessa.

1082
01:26:55,135 --> 01:26:57,678
Eles acham que ele estará morto
antes que a noite acabe.

1083
01:27:00,015 --> 01:27:02,266
Oh, todos eles se foram agora,
graças a Deus.

1084
01:27:05,937 --> 01:27:08,564
A polícia estava aqui, tudo.

1085
01:27:09,566 --> 01:27:10,607
eu...

1086
01:27:11,067 --> 01:27:13,861
Eu não contei isso a eles
Eu vi você chegar mais cedo.

1087
01:27:14,112 --> 01:27:16,613
Eu pensei que você não iria
quero me envolver nisso,

1088
01:27:16,698 --> 01:27:20,284
mas como você era um amigo
do pobre Sr. Hawes,

1089
01:27:20,368 --> 01:27:21,660
Achei que você gostaria de saber...

1090
01:30:48,993 --> 01:30:50,160
Bem, bem...

1091
01:30:51,788 --> 01:30:52,829
Sr.

1092
01:31:30,410 --> 01:31:31,618
Há uma nota.

1093
01:31:41,421 --> 01:31:42,587
Posso ver?

1094
01:31:43,548 --> 01:31:47,301
Oh! Ah, obrigado, inspetor.
Sim. Ah, querido...

1095
01:31:48,594 --> 01:31:49,761
Ah...

1096
01:31:52,140 --> 01:31:54,725
Mas por que a pobre Ann Protheroe
tirar a própria vida?

1097
01:31:55,893 --> 01:31:58,395
Você acha que ela suspeitou
que Redding atirou em Protheroe

1098
01:31:58,438 --> 01:31:59,646
e não poderia viver com isso?

1099
01:32:00,106 --> 01:32:01,273
Oh não.

1100
01:32:02,734 --> 01:32:04,234
Oh não. Não. Não.

1101
01:32:04,319 --> 01:32:07,279
O que ela não conseguia viver era
o fato de que ela era a assassina.

1102
01:32:08,865 --> 01:32:10,449
Ela matou o marido, você sabe.

1103
01:32:12,243 --> 01:32:13,744
- Ana?
- Oh sim.

1104
01:32:14,412 --> 01:32:16,163
Assim como ela nos disse que fez.

1105
01:32:16,539 --> 01:32:18,623
Quando é claro que não fomos feitos
para acreditar.

1106
01:32:19,917 --> 01:32:22,085
Oh, meu Deus, é essa a hora?

1107
01:32:22,128 --> 01:32:24,588
- Acho que realmente...
- Miss Marple, você não deve ir.

1108
01:32:24,630 --> 01:32:26,256
Você deve nos contar o que aconteceu.

1109
01:32:26,841 --> 01:32:28,675
Onde está aquela garota miserável
com o chá?

1110
01:32:37,060 --> 01:32:39,186
Olá. Vicariato.

1111
01:32:54,194 --> 01:32:55,994
É melhor você seguir em frente
com o chá deles, garota.

1112
01:32:56,079 --> 01:32:57,329
Não há pressa.

1113
01:33:09,517 --> 01:33:11,359
Você ficará feliz em ouvir isso
Christopher Hawes

1114
01:33:11,402 --> 01:33:13,361
recuperou a consciência
e está fora de perigo.

1115
01:33:13,404 --> 01:33:14,404
Ah...

1116
01:33:15,139 --> 01:33:17,348
- Ah, graças a Deus por isso.
- Ah, sim, de fato. Sim.

1117
01:33:17,642 --> 01:33:19,643
Agora sente-se, então.

1118
01:33:20,103 --> 01:33:23,522
Não vamos deixar Miss Marple ir
para a cama até que ela explique tudo.

1119
01:33:23,606 --> 01:33:25,315
Oh. Ah...

1120
01:33:25,650 --> 01:33:28,026
Bem, você vê, eu fiz o máximo
erro terrível

1121
01:33:28,111 --> 01:33:30,487
de subestimar
jovem Sr. Redding.

1122
01:33:30,530 --> 01:33:32,989
Eu pensei que estávamos negociando
com alguém cuja crueza

1123
01:33:33,074 --> 01:33:34,533
acabaria por expô-los.

1124
01:33:34,992 --> 01:33:37,744
O que eu não esperava era
sendo levado a pensar que era alguém

1125
01:33:37,870 --> 01:33:41,373
não muito brilhante quando, na verdade,
ele era extremamente sutil.

1126
01:33:42,125 --> 01:33:43,375
A dupla confissão...

1127
01:33:43,876 --> 01:33:46,545
Apontar o dedo de maneira muito grosseira
no verdadeiro assassino.

1128
01:33:47,713 --> 01:33:50,590
Plantando a carta do Coronel
sobre o excêntrico Sr. Hawes

1129
01:33:50,675 --> 01:33:53,051
e encenar seu suicídio, muito inteligente.

1130
01:33:53,678 --> 01:33:55,804
Acho que estivemos
muita sorte, inspetor.

1131
01:33:56,514 --> 01:33:59,516
- Você vê, o que eu ainda não sei...
- Ah, você quer saber como eles fizeram isso.

1132
01:34:00,435 --> 01:34:03,437
Bem, temos que voltar para
na manhã do assassinato.

1133
01:34:04,063 --> 01:34:06,231
O Sr. Redding esperou até
você tinha saído, vigário.

1134
01:34:06,649 --> 01:34:08,108
Griselda estava em Londres.

1135
01:34:11,362 --> 01:34:13,738
<i>Não foi até
você reorganizou seu quarto, Vigário,</i>

1136
01:34:14,157 --> 01:34:16,700
<i>que percebi onde o Sr. Redding
deve ter colocado a arma.</i>

1137
01:34:20,204 --> 01:34:22,247
Ele já tinha imobilizado seu carro,

1138
01:34:22,874 --> 01:34:24,166
então o cenário estava montado.

1139
01:34:25,042 --> 01:34:27,377
Naquela noite, o Sr. Redding telefonou para você

1140
01:34:27,420 --> 01:34:31,798
fingindo ser vizinho do Sr. Abbot
e você estava fora do caminho.

1141
01:34:34,385 --> 01:34:36,720
<i>Eles contavam que eu estivesse no meu jardim.</i>

1142
01:34:37,263 --> 01:34:38,555
Boa noite, Miss Marple.

1143
01:34:39,140 --> 01:34:41,808
Oh! Ah, boa noite, Sra. Protheroe.

1144
01:34:42,560 --> 01:34:44,519
<i>O vestido foi selecionado com muito cuidado.</i>

1145
01:34:45,396 --> 01:34:47,964
<i>Ela sabia que eu era uma pessoa que observava</i>

1146
01:34:48,049 --> 01:34:50,250
<i>mas eu poderia dizer que ela não tinha
tanto quanto um lenço</i>

1147
01:34:50,334 --> 01:34:51,793
<i>por cima das meias.</i>

1148
01:34:52,153 --> 01:34:53,236
<i>Não importa uma arma.</i>

1149
01:34:55,573 --> 01:34:57,616
<i>A arma foi silenciada.</i>

1150
01:34:59,952 --> 01:35:03,079
<i>Mas quando disparou
A Sra. Price-Ridley ouviu.</i>

1151
01:35:03,623 --> 01:35:06,583
<i>Ela acreditava ter ouvido
alguém em seus arbustos,</i>

1152
01:35:06,626 --> 01:35:07,959
<i>espirrando, ela pensou.</i>

1153
01:35:08,836 --> 01:35:11,004
<i>Então ela subiu
para ter uma visão melhor.</i>

1154
01:35:13,090 --> 01:35:14,591
<i>Isso foi muito lamentável</i>

1155
01:35:14,634 --> 01:35:17,761
<i>já que ela não estava lá para se conectar
o som do espirro</i>

1156
01:35:17,845 --> 01:35:21,515
<i>com a Sra. Protheroe saindo do escritório
e atravessando para o estúdio</i>

1157
01:35:21,599 --> 01:35:23,475
<i>para aguardar o Sr. Redding.</i>

1158
01:35:25,895 --> 01:35:28,271
<i>Foram alguns minutos
antes de ele aparecer.</i>

1159
01:35:30,107 --> 01:35:31,942
<i>Quase senti falta dele,
na verdade,</i>

1160
01:35:32,026 --> 01:35:35,237
<i>já que naquele momento eu estava ocupado
em outra parte do meu jardim.</i>

1161
01:35:37,240 --> 01:35:40,450
<i>Eu não percebi que ele estava
não exatamente como sempre</i>

1162
01:35:41,244 --> 01:35:44,454
<i>mas eu deveria ter sido alertado
pelo fato de ele ter acenado para mim.</i>

1163
01:35:45,665 --> 01:35:47,040
<i>Ele nunca tinha feito isso antes.</i>

1164
01:35:48,292 --> 01:35:50,168
<i>Ele queria ser notado, sabe.</i>

1165
01:35:52,505 --> 01:35:55,048
<i>Sr. Redding havia configurado
uma das caixas de nidificação</i>

1166
01:35:55,132 --> 01:35:57,968
<i>na beira da floresta
com um alto-falante dentro dele,</i>

1167
01:35:58,803 --> 01:36:02,847
<i>o fio voltando para o dele
gravador dentro do estúdio.</i>

1168
01:36:04,183 --> 01:36:06,059
<i>Este foi o fio que Bill Archer</i>

1169
01:36:06,143 --> 01:36:07,978
<i>tropeçou
na noite anterior ao assassinato.</i>

1170
01:36:09,355 --> 01:36:11,189
<i>Precisamente às 6h30,</i>

1171
01:36:11,649 --> 01:36:14,234
<i>Sr. Redding ativado
o gravador</i>

1172
01:36:14,777 --> 01:36:18,488
<i>e o toque final desta obra-prima
de confusão foi aplicado.</i>

1173
01:36:26,289 --> 01:36:29,082
<i>O tiro parecia estranho
então isso chamou minha atenção.</i>

1174
01:36:30,376 --> 01:36:33,878
<i>Sr. Redding estava confiando no fato
que uma arma disparou dentro de uma sala</i>

1175
01:36:33,963 --> 01:36:37,340
<i>que então ecoou lá fora
soaria estranho.</i>

1176
01:36:39,844 --> 01:36:43,013
Acho que Ann Protheroe nunca
se recuperou do que ela fez.

1177
01:36:43,848 --> 01:36:47,350
Na companhia do Sr. Redding
ela pode ter esquecido ocasionalmente

1178
01:36:48,144 --> 01:36:50,895
mas acho que ela percebeu
ela destruiu sua vida.

1179
01:36:51,981 --> 01:36:53,982
Oh, ela tinha riqueza e liberdade,
claro.

1180
01:36:56,569 --> 01:36:59,237
Ela tentou salvar Lawrence Redding
até o último.

1181
01:37:01,198 --> 01:37:03,867
Bem, devo dizer,
Estou feliz que ela não tenha conseguido.

1182
01:37:04,368 --> 01:37:05,660
Isso nunca funcionaria.

1183
01:37:08,748 --> 01:37:09,873
Chá.

1184
01:37:11,542 --> 01:37:13,168
Ah, e, ah...

1185
01:37:13,878 --> 01:37:16,755
Alguns de seus bolos de pedra.
Quão atencioso da sua parte.

1186
01:37:30,019 --> 01:37:34,898
Oh, minha querida, você acha
você deveria, em sua condição?

1187
01:37:36,942 --> 01:37:39,110
Eu sempre suspeitei de você
de manter uma vassoura

1188
01:37:39,195 --> 01:37:42,572
debaixo da escada, Miss Marple,
e agora eu sei.

1189
01:37:42,907 --> 01:37:45,700
-Griselda...
- Sim, Len querido?

1190
01:37:45,743 --> 01:37:47,077
O que... quero dizer...

1191
01:37:48,079 --> 01:37:49,371
Condição?

1192
01:37:50,790 --> 01:37:53,416
Um pequeno Clemente está previsto...

1193
01:37:54,960 --> 01:37:57,087
- Ah, eu digo!
- Sim, mas o que ainda não vejo...

1194
01:37:57,129 --> 01:37:58,296
Eu digo!

1195
01:37:59,131 --> 01:38:01,132
- O que?
- Ah, eu digo...

1196
01:38:04,428 --> 01:38:05,553
O que foi isso?